1 00:00:00,747 --> 00:00:02,465 (MÚSICA DE FONDO) 2 00:01:54,960 --> 00:01:56,871 - Buenos días. - Buenos días hermanas. 3 00:01:56,960 --> 00:01:59,678 - Vinieron por el cheque. - Bien. 4 00:02:00,159 --> 00:02:01,273 Sólo un momento. 5 00:02:03,077 --> 00:02:05,955 - Disculpe, doctor... - Dime. ¿Son las monjas? 6 00:02:06,036 --> 00:02:08,313 - Estoy aquí por esa cuenta. - Sí, lo sé. 7 00:02:09,195 --> 00:02:14,314 (ALTAVOZ EN LA RADIO HABLA DE UN PARTIDO DE FÚTBOL) 8 00:02:16,155 --> 00:02:19,112 (FABIO SUBE EL VOLUMEN DE LA RADIO) 9 00:02:20,674 --> 00:02:23,426 - ¿Hay órdenes para firmar? - Sí, ahí están. 10 00:02:30,510 --> 00:02:32,706 (SUENA EL TELÉFONO) Institución bancaria. 11 00:02:33,271 --> 00:02:36,069 - ¡Doctor Bonetti, por favor! - Un momento, por favor. 12 00:02:36,509 --> 00:02:37,738 - Tu esposa. - ¡Ah! 13 00:02:39,149 --> 00:02:43,142 - ¿Livia? Amor, soy yo. - Hola, dímelo rápido. 14 00:02:43,227 --> 00:02:47,743 Hoy estoy muy feliz ¡Tengo muchas ganas de verte y hacer el amor contigo! 15 00:02:47,867 --> 00:02:51,381 ¿Qué sucede contigo? ¿Qué son estos frenesíes repentinos? 16 00:02:51,505 --> 00:02:55,657 Tómate 3 días y acompáñame en la casa de campo. 17 00:02:55,825 --> 00:02:59,862 ¿Qué dices? ¡Hace mucho que no dormimos! 18 00:03:00,144 --> 00:03:02,817 Necesita calefacción, las habitaciones están frías. 19 00:03:02,902 --> 00:03:06,338 ¡No te preocupes, te calentaré en la cama! 20 00:03:06,422 --> 00:03:09,698 ¡No estoy solo, no hables así! ¡Hay gente! 21 00:03:10,102 --> 00:03:15,254 ¿Qué te importa? ¡Eres un hombre vivo, lleno de salud! ¿Quieres entenderlo? 22 00:03:15,580 --> 00:03:18,536 ¡Por favor dime que quieres hacerme el amor! 23 00:03:18,699 --> 00:03:22,657 ¿Me estás llamando aquí para estas propuestas? ¡Tenemos mucho tiempo por delante! 24 00:03:22,777 --> 00:03:27,168 Hoy entendí muchas cosas: ¡La vida es corta, hay que disfrutar cada momento! 25 00:03:27,257 --> 00:03:30,056 - ¿Por qué posponer? - ¡Porque hoy tengo el juego! 26 00:03:30,296 --> 00:03:35,687 - ¿Qué? - Roma - Catanzaro: quiero verlo, ¡pero nunca querrás entenderlo! 27 00:03:35,774 --> 00:03:39,004 Si hay una coincidencia, te inventas uno para que no lo vea! 28 00:03:39,094 --> 00:03:43,404 ¿Yo invento? ¡No hemos hecho el amor en 2.000 años! ¡Ya casi no recuerdo cómo hacerlo! 29 00:03:43,493 --> 00:03:46,451 No puedo perder el tiempo contigo, tengo que escapar a casa. 30 00:03:46,532 --> 00:03:49,125 Veo el juego, haces lo que quieras. ¿Está bien? 31 00:03:49,211 --> 00:03:51,326 Hola amor, sé buena. 32 00:03:51,850 --> 00:03:53,443 (suspirando) ¡Pero dímelo tú! 33 00:03:54,171 --> 00:03:56,923 - Aquí tienes. ¿Hay algo más que firmar? - No por hoy. 34 00:03:57,089 --> 00:03:58,079 Bien. 35 00:04:01,088 --> 00:04:04,921 El revólver, los cigarrillos... Entonces puedo irme, ¿eh? 36 00:04:05,488 --> 00:04:07,603 - Escucha, Fabio... - Dime, Valeria. 37 00:04:07,687 --> 00:04:11,724 Si ya no tienes ganas de hacer el amor con tu esposa, ¿por qué no empiezas conmigo de nuevo? 38 00:04:14,606 --> 00:04:15,595 ¿Eso? 39 00:04:15,685 --> 00:04:18,802 (ALTAVOZ EN LA RADIO HABLA DEL JUEGO) 40 00:04:19,643 --> 00:04:22,874 ¿Pero siempre inventas uno 5 minutos? antes del juego? 41 00:04:23,003 --> 00:04:24,481 ¡Entonces lo haces a propósito! 42 00:04:25,163 --> 00:04:27,120 (CRONISTA COMENTA EL JUEGO) 43 00:04:27,202 --> 00:04:30,910 Eso es todo, este es uno. ¿Dónde está el otro orador? 44 00:04:32,200 --> 00:04:35,670 ¿Por qué te lo quitaste? ¿Dónde lo pusiste? 45 00:04:35,879 --> 00:04:39,667 ¡Mira donde lo pusieron! ¿Pero quién lo movió? 46 00:04:40,638 --> 00:04:43,278 Verónica, ¿por qué me pasas esto? 47 00:04:43,599 --> 00:04:45,747 - Mamá lo sabe. - ¡Eh, mamá lo sabe! 48 00:04:46,038 --> 00:04:50,076 Te digo que no los toques, son delicados, pero los mueves a propósito. 49 00:04:50,917 --> 00:04:55,865 Si luego te pregunto por qué lo moviste, 50 00:04:56,194 --> 00:04:59,312 dices: “Mamá sabe””. ¿Pero tengo que saberlo? ¡Espera! 51 00:04:59,834 --> 00:05:03,508 ¿Usaste mi suéter de casa? ¡Quítatelo! 52 00:05:04,072 --> 00:05:07,543 ¡Lo hice a propósito porque me mantiene caliente! ¡Aquí vamos! 53 00:05:08,712 --> 00:05:11,704 ¿Lo usas? ¿Ves cómo estás? ¡No respondas! 54 00:05:11,792 --> 00:05:15,944 Si le pregunto a mamá por qué no me respondes, ¿sabes lo que me está diciendo? 55 00:05:16,309 --> 00:05:17,345 Adivina. 56 00:05:18,270 --> 00:05:22,899 "Porque hablas dos idiomas diferentes". ¿Verdad, Verónica? (Risas) 57 00:05:22,988 --> 00:05:25,218 No es que hablemos dos idiomas diferentes, 58 00:05:25,427 --> 00:05:29,022 es que desde hace dos años y medio has decidido no contestarme. 59 00:05:29,186 --> 00:05:32,781 Siempre que hablo contigo solo hablo, parezco loco. 60 00:05:32,985 --> 00:05:37,103 ¿Ya te has puesto la chaqueta? ¡Me lo quité ahora, así que hazlo a propósito! 61 00:05:37,184 --> 00:05:40,576 Es nuevo, hecho a medida, trabajo en el banco! ¡Quítatelo! 62 00:05:41,383 --> 00:05:43,499 ¿Te das cuenta de lo que estás haciendo? 63 00:05:43,584 --> 00:05:45,732 Cuando hay un partido importante 64 00:05:46,382 --> 00:05:50,614 ¡Tú y mamá conspiraron para no dejarme verlo! ¡Me hiciste perder el comienzo! 65 00:05:50,902 --> 00:05:53,973 ¿Sabes lo que hago? Presiono este botón, lo registro, 66 00:05:54,261 --> 00:05:58,140 ¡Y esta noche, mientras duermes, por despecho la vuelvo a ver! 67 00:05:58,260 --> 00:06:01,934 ¿Usaste un sombrero de hombre? ¡Qué hermosa estás con mi sombrero! 68 00:06:02,178 --> 00:06:04,534 ¿Adónde vas? ¿Puedo saber adónde vas, Verónica? 69 00:06:04,659 --> 00:06:08,013 - Mamá lo sabe. - Aquí mamá lo sabe. 70 00:06:08,177 --> 00:06:09,611 (SUSPIRACIÓN DE ALIVIO) 71 00:06:10,176 --> 00:06:14,931 ¡Bonita conversación entre padre e hija! ¡Qué satisfacción traerlos al mundo! 72 00:06:15,256 --> 00:06:19,010 ¿Quieres pasar esta pelota? ¡No lo dejes en tu pie! 73 00:06:19,095 --> 00:06:22,564 Criada: Doctor, mañana plancho la ropa. - Sí. 74 00:06:22,733 --> 00:06:26,612 - No pude hacer la camisa... - Mi hija la usó, lo sé. 75 00:06:26,732 --> 00:06:29,962 - Tengo una cuenta pequeña... - La configuraste con la señora. 76 00:06:30,051 --> 00:06:33,725 - Si no hace falta nada más, me iría. - Tienes que irte, no es necesario. 77 00:06:33,810 --> 00:06:38,087 ¡No necesito nada, quiero estar solo, ver el partido! ¡Pasa esta pelota! 78 00:06:40,289 --> 00:06:44,247 ¡Qué astucia tiene! ¡Quería llevarme al campo! 79 00:06:45,089 --> 00:06:49,285 "¡Dime que quieres hacerme el amor! ¡Dímelo en voz alta!" ¡Me enamoraré de ello mañana! 80 00:06:50,767 --> 00:06:53,646 (CRONISTA COMENTA EL JUEGO) 81 00:07:00,844 --> 00:07:02,278 ¡Y pasa, por Dios! 82 00:07:04,084 --> 00:07:07,155 (CRONISTA COMENTA EL JUEGO) 83 00:07:11,002 --> 00:07:12,754 Cronista: ¡Red! Fabio: ¡Dios mío! 84 00:07:12,841 --> 00:07:15,400 (RUIDO DE LOS FANS EN LA TV) ¡Mierda! 85 00:07:17,920 --> 00:07:18,909 ¡Pero mírate! 86 00:07:20,240 --> 00:07:21,674 (FABIO BORBOTTA) 87 00:07:22,840 --> 00:07:24,035 ¡Mierda! 88 00:07:24,639 --> 00:07:26,868 (CRONISTA COMENTA EL JUEGO) 89 00:07:29,919 --> 00:07:31,192 ¡Lo esperaba! 90 00:07:32,598 --> 00:07:34,032 ¡Me lo esperaba! 91 00:07:34,837 --> 00:07:37,113 ¡Qué tontos! 92 00:07:44,715 --> 00:07:47,991 (CRONISTA COMENTA EL JUEGO) 93 00:07:50,513 --> 00:07:54,062 Cronista: ¡Red! - ¡Meta! ¡Objetivos! 94 00:07:55,672 --> 00:07:57,390 Y mò... ¡A ver! 95 00:07:58,271 --> 00:08:01,582 ¡Lo hiciste! ¡Qué bien, qué bien! 96 00:08:04,629 --> 00:08:08,462 (SONIDO DE CAMPANAS) 97 00:08:11,787 --> 00:08:14,779 (RUIDO DEL TRÁFICO) 98 00:08:18,547 --> 00:08:21,584 (SEÑAL DE TIEMPO DE TV) 99 00:08:21,905 --> 00:08:25,215 Mujer de la TV: 19:59. 100 00:08:28,424 --> 00:08:32,098 (CÓDIGO DE T6. TIMBRE) 101 00:08:37,661 --> 00:08:39,334 - Ah, ¿eres tú? -Mh. 102 00:08:40,061 --> 00:08:41,096 Soy yo. 103 00:08:42,660 --> 00:08:46,778 - ¿Cuál es? ¿Tienes ganas de pelear? - Ni siquiera pienso en eso. 104 00:08:46,859 --> 00:08:50,408 - ¿Qué es esta máquina de coser? - Lo encontré en la casa de campo. 105 00:08:50,498 --> 00:08:54,172 - ¿Fuiste allí? - Sí, te dije si querías venir. 106 00:08:54,298 --> 00:08:58,894 Mi bisabuela, mi abuela y mi madre nos cosieron con esta máquina. 107 00:08:58,976 --> 00:09:03,048 (gritando) - ¡Yo también quiero coserlo! - ¿Por qué levantas la voz? 108 00:09:03,176 --> 00:09:06,213 Si tu abuela nos cosió, ¿es culpa mía? ¿Quieres pelear? 109 00:09:06,614 --> 00:09:09,208 - ¿Dónde está Verónica? - ¿Me estás preguntando? 110 00:09:09,773 --> 00:09:13,686 Se vistió con mi ropa y dijo: "Mamá sabe adónde voy". 111 00:09:13,933 --> 00:09:16,163 -Sí, fue con Marco. - ¿Marco? 112 00:09:16,292 --> 00:09:19,125 - ¿Porque? -No sé quién es ella. ¿Quién es ella? 113 00:09:19,212 --> 00:09:22,522 - No te preocupes, lo sé. - Basta, si lo sabes... 114 00:09:23,010 --> 00:09:27,082 - ¿Quieres dos espaguetis? El agua está hirviendo. - No, ya comí en el campo. 115 00:09:27,330 --> 00:09:29,366 ¿Sí? Lo decía por ti. 116 00:09:29,848 --> 00:09:34,399 "¡Ya comí!" ¡Imagínese, no la acompañé a la casa de campo! 117 00:09:36,087 --> 00:09:39,875 Sabía que volverías a casa con ganas de luchar. 118 00:09:41,085 --> 00:09:43,839 Como no puedo escapar de este destino... 119 00:09:43,926 --> 00:09:45,676 ¿Ves el auto de la abuela? 120 00:09:45,764 --> 00:09:50,553 Si queremos pelear, comencemos de inmediato. ¡Terminamos primero y no hablamos más de eso! 121 00:09:51,684 --> 00:09:52,798 Livia... 122 00:09:55,043 --> 00:09:55,999 ¡Livia! 123 00:09:57,121 --> 00:09:58,873 ¡Mira esto! ¿Qué estás haciendo? 124 00:10:03,401 --> 00:10:06,836 -¡Livia! - ¡Ah! ¿Por qué vienes detrás de mí? ¡Me asustaste! 125 00:10:07,680 --> 00:10:11,149 ¿Miedo? Con '¡Tengo frío, en la terraza, te haces daño!' 126 00:10:11,319 --> 00:10:13,787 - ¿Qué estás mirando? - Nada, vete a dormir. 127 00:10:15,357 --> 00:10:17,711 - Cualquier cosa. - "Ve a dormir"? 128 00:10:19,797 --> 00:10:21,787 ¿Por qué dices "nada"? ¿Qué estás mirando? 129 00:10:23,916 --> 00:10:27,954 (riendo) Nada, ¿eh? ¿Quién es ese? ¿De quién estás hablando? 130 00:10:28,834 --> 00:10:34,943 De lo que mira hacia arriba. ¿Quién es? - No lo sé. ¿Cómo lo sé? 131 00:10:35,673 --> 00:10:37,072 ¿Realmente me preguntas? 132 00:10:43,710 --> 00:10:46,304 (suspirando) ¡Entendido, vamos! 133 00:10:48,150 --> 00:10:49,185 Livia... 134 00:10:51,269 --> 00:10:54,386 Tenías que pensar en algo para castigarme, ¿verdad? 135 00:10:54,987 --> 00:10:57,820 - ¡Entonces quieres provocarme! -10? - Sí. 136 00:10:58,586 --> 00:11:01,976 - Sabes que no estoy celoso, ¿verdad? - Sí, lo sé. 137 00:11:03,786 --> 00:11:08,733 Una tarde de invierno te veo asomada a la terraza, con el frío. 138 00:11:08,824 --> 00:11:11,577 Abajo hay un tipo mirando nuestras ventanas. 139 00:11:13,544 --> 00:11:17,900 -¿Tengo derecho a saber quién es? - ¡Uno de los habituales que corre a mi alrededor! 140 00:11:20,061 --> 00:11:22,018 - ¿Qué significa? - "Qué significa"? 141 00:11:22,101 --> 00:11:26,855 - ¡Sí! - ¡Que todas las noches, al regresar a casa, lo encuentro allí y se queda despierto hasta tarde! 142 00:11:26,979 --> 00:11:31,530 Está lloviendo, hace frío y él siempre está ahí. ¡Y por la mañana, saliendo, lo encuentro allí! 143 00:11:31,618 --> 00:11:35,736 -¿Quieres decir que se queda ahí toda la noche esperándote? - ¿Sería eso raro? 144 00:11:36,258 --> 00:11:40,569 -¿Alguna vez habló contigo? ¿Hizo acercamientos, avances? - No, ¿y qué? 145 00:11:41,177 --> 00:11:43,213 ¡Hay tanta gente en esta calle! 146 00:11:43,536 --> 00:11:46,732 ¡Mujeres jóvenes y atractivas! ¿Por qué crees que él está ahí para ti? 147 00:11:46,974 --> 00:11:50,569 ¡Es imposible! ¡Yo para ti soy un trapo para tirar! 148 00:11:50,813 --> 00:11:54,443 ¡Cierto! ¡Nunca pierdes la oportunidad de despreciarme! 149 00:11:54,654 --> 00:11:57,532 ¿Ha comenzado la pelea? ¡Vamos, déjalo salir! 150 00:11:57,612 --> 00:12:02,003 ¡Sí, tengo que desahogarme! Tengo que desahogarme esta noche, ¿entiendes? 151 00:12:02,091 --> 00:12:07,801 ¡Porque es imposible para ti que un hombre pueda sentirse atraído por mí! 152 00:12:07,929 --> 00:12:12,798 ¡Que le guste, mis piernas, mis caderas, mis cosas, aquí! 153 00:12:13,568 --> 00:12:17,322 - ¿Pero quién te ha negado esto alguna vez? - ¡Me negaste! 154 00:12:17,607 --> 00:12:22,043 Hoy quise hacer el amor contigo y dijiste que no, ¡como siempre! ¡Para el partido! 155 00:12:22,127 --> 00:12:26,518 - Y luego me dijiste por teléfono: "Lo siento, hay gente". - ¡Para nada, Livia! 156 00:12:26,605 --> 00:12:30,313 ¡Ya no me quieres! Pero hay hombres que me miran, mira 157 00:12:30,405 --> 00:12:34,034 ¡Para mí, estarían dispuestos a volverse locos por venir a la cama conmigo! 158 00:12:34,524 --> 00:12:38,562 ¿Qué estás diciendo? ¡A tu edad! ¡Tienes una hija de 16 años! 159 00:12:38,722 --> 00:12:42,954 Rompiéndolos, te inventas a un joven que pasa la noche abajo en la puerta... 160 00:12:43,041 --> 00:12:46,920 - ¡No hablemos de él, no me importa! ¡Hablemos de nosotros! - ¡Buenas noches! 161 00:12:47,760 --> 00:12:50,319 (MÚSICA DE FONDO) 162 00:13:11,194 --> 00:13:12,389 (FABIO SUSSULTA) 163 00:13:13,154 --> 00:13:14,188 Pero eso es todo... 164 00:13:22,711 --> 00:13:23,667 Di, tu... 165 00:13:24,231 --> 00:13:25,665 - ¿Qué haces aquí? - ¿Porque? 166 00:13:25,991 --> 00:13:29,698 ¿Por qué vino aquí? ¿Qué estás haciendo alrededor de este auto? 167 00:13:29,789 --> 00:13:32,985 - Nada, estaba mirando. - Quiero saber qué tienes que mirar. 168 00:13:33,749 --> 00:13:37,378 Te conozco: ¡ayer te vi empalado frente a la puerta! 169 00:13:37,667 --> 00:13:41,820 - ¡Llevas días enviando correos a una señora! ¿Qué deseas? - ¡Ese es asunto mío! 170 00:13:42,426 --> 00:13:45,417 ¿Tu negocio? ¡Es asunto mío, no tuyo! 171 00:13:45,585 --> 00:13:48,418 - ¿Pero quién eres tú? - ¿él? ¿Pero quién eres tú? 172 00:13:48,545 --> 00:13:51,264 Si no le importa, ¡soy el marido de la dama! 173 00:13:51,385 --> 00:13:54,456 Entonces deberías saber quién soy y qué hago. 174 00:13:54,543 --> 00:13:56,615 ¿Tengo que adivinar? ¡Dime! 175 00:13:56,703 --> 00:14:00,741 - Lo trabajo para el señor Cavalli. - ¡Qué me importa! ¿Quién es Cavalli? 176 00:14:00,822 --> 00:14:05,257 - El dueño de la agencia de detectives "El ojo discreto". - ¿Ojo discreto? 177 00:14:05,341 --> 00:14:08,254 - El que cuida a su esposa. - ¿Qué estás diciendo? 178 00:14:08,420 --> 00:14:12,617 - ¿Investigas a mi esposa y yo no sé nada? ¡Venga conmigo! - ¿Dónde está? 179 00:14:13,219 --> 00:14:16,735 ¡En la comisaría! ¡Dígale al inspector lo que me está diciendo! 180 00:14:16,859 --> 00:14:19,247 ¿Pero qué le digo? Yo hago mi trabajo. 181 00:14:19,378 --> 00:14:22,608 - Vayamos con el signor Cavalli, director de la agencia. - ¡Espera! 182 00:14:22,696 --> 00:14:26,848 - Le explica todo. -¿Qué le explica? Incluso puede ser que no tenga nada que ver. 183 00:14:26,935 --> 00:14:30,131 Vayamos con él, pero si no aclara esta situación, le daré 184 00:14:30,215 --> 00:14:33,287 ¡tú el ojo discreto! ¡Se lo hago estallar a los dos! ¡Aquí vamos! 185 00:14:33,374 --> 00:14:36,730 - Abro el camino en mi auto, sígueme. - No, ¿adónde vas? 186 00:14:36,854 --> 00:14:40,368 ¡Te sigo, pero ven conmigo, en mi auto! 187 00:14:41,052 --> 00:14:44,089 ¡Me haces perder el tiempo! ¿Dónde está esta agencia? 188 00:14:44,291 --> 00:14:46,247 Está ahí, doctor, en el primer piso. 189 00:14:46,570 --> 00:14:49,608 Mira, hombre, cuando alguien investiga lo hace por algo. 190 00:14:49,809 --> 00:14:53,847 - ¡No investigues así, maldito perro! - Las razones están ahí, pero no lo sé. 191 00:14:53,928 --> 00:14:57,523 - Recibo órdenes de Cavalli, el jefe de “El ojo discreto””. - Mh... 192 00:14:58,608 --> 00:14:59,837 Ojo discreto... 193 00:15:02,207 --> 00:15:05,756 - Por favor, tome asiento. Caballos: ¡Ah, has vuelto! ¿Quién es este señor? 194 00:15:05,886 --> 00:15:08,355 El marido de la señora a la que seguimos. 195 00:15:08,685 --> 00:15:12,757 ¡Oh Dios! ¡Vaya, qué sorpresa! No esperaba este encuentro. 196 00:15:12,845 --> 00:15:16,963 Ella había pedido permanecer en el anonimato, no esperaba verla aquí. 197 00:15:17,043 --> 00:15:18,555 - Por favor, tome asiento. -$yo. 198 00:15:19,243 --> 00:15:22,678 - ¿Cómo debería llamarle: Doctor, Excelencia? - No debes llamarme, 199 00:15:22,761 --> 00:15:26,152 ¡Solo tienes que decirme por qué este joven está acosando a mi esposa! 200 00:15:26,280 --> 00:15:31,069 Excelencia, es un perro de caza: ¡es mi sobrino y sigue a su mujer día y noche! 201 00:15:31,200 --> 00:15:33,509 Sin tregua, según la orden dada. 202 00:15:33,999 --> 00:15:37,389 ¿Cómo por orden dada? ¿Y quién se lo dio? 203 00:15:38,557 --> 00:15:41,470 - ¿Quién me lo dio? - Sí, ¿quién se lo dio? 204 00:15:42,277 --> 00:15:44,028 Excelencia, no bromeemos. 205 00:15:44,156 --> 00:15:48,228 Cuando ella fue a Londres, su jefe de prensa vino a mi oficina, él 206 00:15:48,316 --> 00:15:52,273 Me ordenó seguir a su esposa y me dio 2,5 millones en efectivo. 207 00:15:52,394 --> 00:15:55,465 para impedir que circulen cheques con su firma. 208 00:15:55,714 --> 00:15:58,069 ¿Qué revisas? ¿Qué responsable de prensa? 209 00:15:58,273 --> 00:16:02,584 ¡Nunca he estado en Londres ni he ordenado seguir a mi esposa! 210 00:16:03,871 --> 00:16:08,263 Excelencia, no es que usted haya llegado a conocer ciertos 211 00:16:08,390 --> 00:16:11,461 intrigas políticas y para encubrir esta conspiración internacional 212 00:16:11,549 --> 00:16:14,860 ahora finge que no ha pasado nada y se niega incluso a pagar la última cuota, 213 00:16:14,950 --> 00:16:19,737 estimado doctor Vitali? - ¿Doctor Vitali? Mi nombre es Fabio Bonetti. 214 00:16:19,828 --> 00:16:23,946 Trabajo en un banco, mi esposa hace traducciones para complementar. 215 00:16:24,386 --> 00:16:27,582 ¿Con quién crees que estás hablando? ¡Tienes a la persona equivocada! 216 00:16:27,826 --> 00:16:32,342 - ¿A quién carajo estás siguiendo? - Sra. Elena Vitali, residente en piazza dell'Oro, n ° 6. 217 00:16:32,424 --> 00:16:38,135 Entonces está claro: ¡Señora Vitali! ¡Mi esposa no tiene nada que ver con eso! 218 00:16:38,223 --> 00:16:40,293 Estás siguiendo a una dama importante, la esposa de 219 00:16:40,382 --> 00:16:43,977 Dr. Vitali, un famoso economista que ahora se encuentra en Londres. 220 00:16:44,262 --> 00:16:48,812 - ¿La conoces? Ella-ella ¡Ella es mi anfitriona! Vives en el último piso de mi edificio. 221 00:16:49,180 --> 00:16:53,537 - Ya no entiendo nada, pero puedes ayudarme a aclarar el malentendido. 10? 222 00:16:53,619 --> 00:16:55,657 Un momento, por favor. Por favor, tome asiento. 223 00:16:55,779 --> 00:16:59,534 Mire ese aparato: ¡todo moderno! ¡Electrodomésticos rusos y americanos! 224 00:16:59,618 --> 00:17:02,848 Este es el último descubrimiento: un micrófono electrónico. 225 00:17:03,498 --> 00:17:05,807 Graba un suspiro a larga distancia. 226 00:17:05,896 --> 00:17:08,729 Muy interesante, pero ¿qué tengo que ver yo con eso? 227 00:17:09,296 --> 00:17:11,684 - Esperar. Por favor tome asiento. - Sí. 228 00:17:12,214 --> 00:17:13,204 ¡Ir! 229 00:17:15,454 --> 00:17:16,523 Bueno. 230 00:17:18,094 --> 00:17:19,288 Permiso... 231 00:17:20,172 --> 00:17:22,686 - Doctor, ¿reconoce a esta mujer? - ¿OMS? 232 00:17:22,973 --> 00:17:27,250 - ¿Es la señora Vitali? - No lo sé, la veo de espaldas. 233 00:17:27,931 --> 00:17:31,400 Es tan rubia como ella, pero no puedo jurar que sea ella. 234 00:17:32,409 --> 00:17:34,719 Ahora verá algunos detalles, ojo. 235 00:17:34,810 --> 00:17:37,278 Este soy yo, conduciendo mi auto. 236 00:17:37,368 --> 00:17:41,156 Persigo y sigo el coche de Vitali día y noche con mi sobrino. 237 00:17:41,927 --> 00:17:45,123 Estimado Doctor, es un trabajo delicado y muy estresante. 238 00:17:45,527 --> 00:17:48,087 Debemos aferrarnos a la presa como mastines. 239 00:17:48,885 --> 00:17:51,605 - Ahora presta atención a los detalles. SÍ. 240 00:17:51,806 --> 00:17:53,681 ¿Lo ves? Lo veo, si. 241 00:17:59,683 --> 00:18:02,834 - ¿La reconoces? ¿Es la señora Vitali? - No lo sé. 242 00:18:03,842 --> 00:18:07,835 No creo que sea ella, esta pierna tiene demasiadas curvas. 243 00:18:08,042 --> 00:18:11,193 La conozco desde hace años, ¡pero no sabía que tenía este par de muslos! 244 00:18:11,880 --> 00:18:13,631 ¿Entendido, señora Vitali? 245 00:18:14,199 --> 00:18:17,031 ¿Sabes lo que estoy diciendo, Cavalli? ¡Me estoy emocionando! 246 00:18:17,279 --> 00:18:20,031 ¿Y yo no? ¡Esta es la quinta vez que veo el video! 247 00:18:20,158 --> 00:18:23,593 ¡Quién sabe qué nalgas tiene! ¿Perras a tope, dices? 248 00:18:25,596 --> 00:18:27,554 - ¡Dios, esta es mi esposa! ¿Qué? 249 00:18:27,797 --> 00:18:30,674 -¿Su esposa? - ¡No es posible! ¡Ella es mi esposa! 250 00:18:30,996 --> 00:18:33,794 ¡Y se tomó la libertad de hacer piropos! 251 00:18:33,914 --> 00:18:36,873 - ¡La abofetearé! - ¡Lo dije sin saberlo! 252 00:18:36,955 --> 00:18:39,548 - ¡Gracias a Dios que no lo sabías! - ¡Estúpido! 253 00:18:39,633 --> 00:18:42,067 ¿Me explicarías qué pasó? 254 00:18:42,313 --> 00:18:43,746 - ¿No entendiste? - ¡No! 255 00:18:44,233 --> 00:18:49,147 ¡Este imbécil, en lugar de Vitali, ha estado acosando a su mujer durante 5 semanas! 256 00:18:49,391 --> 00:18:54,418 Seguí las órdenes: seguir a Vitali noche y día frente a la casa. 257 00:18:54,829 --> 00:18:57,218 y seguir a un Panda... - ¿Un Panda? - ¡Eh! 258 00:18:57,310 --> 00:19:00,300 ¡Entonces nació el malentendido en el plato! 259 00:19:00,428 --> 00:19:02,225 - ¿La matrícula? - ¡Del coche! 260 00:19:02,308 --> 00:19:07,017 Vitali se lo prestó a mi mujer cuando destrozó su Cinquecento. 261 00:19:07,227 --> 00:19:10,184 - ¿Y ahora? - ¡Tus coles, me voy al banco! 262 00:19:10,266 --> 00:19:14,224 ¡Tú también fuiste a la universidad! ¡Doctor, espere! ¡Errare humanum est! 263 00:19:15,344 --> 00:19:18,222 ¡Doctor, ven aquí! ¡Doctor Bonetti! 264 00:19:18,623 --> 00:19:19,579 ¡Escúchame! 265 00:19:20,343 --> 00:19:23,255 Doctor, regrese, ¡estaremos de acuerdo! 266 00:19:23,622 --> 00:19:26,455 (MÚSICA DE FONDO) 267 00:19:47,616 --> 00:19:48,845 Buenos días doctor. 268 00:19:48,937 --> 00:19:51,769 Mira cómo lo volvemos a colocar: ¡queda como nuevo! 269 00:19:51,855 --> 00:19:56,883 Lo entenderás, ¡te tomó 4 semanas! ¡Si supieras los problemas de este auto! 270 00:19:57,055 --> 00:19:58,613 Son 530.000 liras. 271 00:19:59,534 --> 00:20:03,811 - ¿530.000? ¿Bromas? - ¿Discutes sobre el precio? 272 00:20:03,892 --> 00:20:07,407 Su esposa está milagrosamente viva. ¡Lo sacaron con el soplete! 273 00:20:07,492 --> 00:20:11,724 -¡Para que pague, para que aprenda! -Está bien, como tú la quieras. 274 00:20:11,810 --> 00:20:13,722 (RUIDO DEL MOTOR) ¿Qué es? 275 00:20:14,810 --> 00:20:16,925 Ah. Verónica, ¿adónde vas? 276 00:20:17,490 --> 00:20:20,002 - Verónica, ¿adónde vas? - ¡Mamá lo sabe! 277 00:20:20,168 --> 00:20:22,079 Aquí insisto. 278 00:20:23,367 --> 00:20:24,721 ¿Qué le estoy pidiendo que haga? 279 00:20:26,327 --> 00:20:28,886 (TIPO RUIDO DE MÁQUINA) 280 00:20:31,086 --> 00:20:33,315 - ¡Livia, soy yo! - Hola. 281 00:20:33,966 --> 00:20:35,558 - Hola cariño. - Hola, hermoso. 282 00:20:36,404 --> 00:20:38,998 El mecánico trajo tu Cinquecento. 283 00:20:39,843 --> 00:20:42,120 ¿Oh sí? Finalmente, ¡gracias a Dios! 284 00:20:42,684 --> 00:20:45,323 Son 500.000 liras, ¡tienes que pagarles! 285 00:20:47,362 --> 00:20:49,113 - ¿Quieres reírte? Eh... 286 00:20:49,962 --> 00:20:52,760 - ¿Quieres conocer uno bueno? - ¿Cual? 287 00:20:53,360 --> 00:20:55,351 (riendo) Escucha... 288 00:20:56,359 --> 00:20:59,318 - ¿Sabes lo que me pasó esta mañana? - ¿Qué? 289 00:20:59,399 --> 00:21:03,312 (risas) Ese joven que estuvo en la puerta de entrada anoche 290 00:21:03,758 --> 00:21:06,636 y miró en nuestra terraza...- Eh... 291 00:21:06,998 --> 00:21:10,114 - Dijiste que él estaba ahí para ti. - ¿Qué estás haciendo, empezar de nuevo? 292 00:21:10,796 --> 00:21:13,913 ¿Sabes lo que descubrí? No te enojes, Livia, 293 00:21:14,436 --> 00:21:16,472 ¡Pero ella estaba ahí para otra mujer! 294 00:21:17,074 --> 00:21:20,145 ¿Para otra mujer? ¿Y quién es esta mujer? 295 00:21:23,674 --> 00:21:25,550 Ático, último piso. 296 00:21:26,112 --> 00:21:27,945 - ¿Señora Vitali? - ¿Y no? 297 00:21:28,631 --> 00:21:31,703 Dr. Vitali, cuando partió hacia Londres, 298 00:21:31,871 --> 00:21:34,511 Contrató una agencia para seguir a su esposa. 299 00:21:35,271 --> 00:21:39,059 - ¡Entonces ese era un policía! - No, un detective privado. 300 00:21:39,389 --> 00:21:41,140 -¡Pero él dice "! - (Riéndose) Sí. 301 00:21:41,788 --> 00:21:43,108 ¡Increíble! 302 00:21:43,308 --> 00:21:47,619 ¿Quién hubiera imaginado que un hombre culto e importante 303 00:21:47,787 --> 00:21:50,381 persona como su excelencia podría llegar a ser tan bajo? Mira eso... 304 00:21:50,947 --> 00:21:53,301 - ¡Esto no es nada! - ¡Mah! 305 00:21:54,305 --> 00:22:00,983 Lo curioso es que ese idiota detective se equivocó. 306 00:22:01,303 --> 00:22:03,136 (RISAS) 307 00:22:06,622 --> 00:22:07,612 ¿Y bien? 308 00:22:09,141 --> 00:22:14,340 Durante 5 semanas, en lugar de acosar a la señora Vitali... 309 00:22:15,540 --> 00:22:18,770 -¿Qué hizo? ¡Te ha acosado! 310 00:22:22,699 --> 00:22:24,576 - ¿Mí mismo? SÍ. 311 00:22:24,659 --> 00:22:26,569 ¿Me sigues desde hace 5 semanas? 312 00:22:28,537 --> 00:22:31,814 - ¿Te estás riendo? - ¿Por qué no te ríes? 313 00:22:33,535 --> 00:22:35,493 No sólo te siguieron... 314 00:22:37,814 --> 00:22:39,772 te filmaron. 315 00:22:42,494 --> 00:22:48,044 Pusieron micrófonos por todos lados, incluso en el auto, para escuchar lo que decías. 316 00:22:49,492 --> 00:22:52,325 ¡Ay mamá! ¡Fabio, me siento mal! 317 00:22:53,492 --> 00:22:57,450 - ¿Qué te pasa, Livia? - La cabeza me da vueltas, me siento mal. 318 00:22:58,451 --> 00:23:02,761 ¡Eres todo blanco! ¿Qué hiciste, qué te pasó? 319 00:23:04,130 --> 00:23:06,200 ¿Me siguieron durante 5 semanas? 320 00:23:07,808 --> 00:23:09,844 SÍ. - Día y noche... 321 00:23:11,128 --> 00:23:13,119 ¡Ponieron micrófonos por todas partes! 322 00:23:14,207 --> 00:23:16,562 - ¿Pero qué te importa? - ¿Qué me importa? 323 00:23:17,246 --> 00:23:18,565 Sí, ¿qué te importa? 324 00:23:18,845 --> 00:23:22,883 ¿Crees que es correcto que un extraño entre en mi vida privada? 325 00:23:23,125 --> 00:23:27,083 ¿Que me espías sin que yo sepa nada? - ¡Ah! 326 00:23:34,922 --> 00:23:36,151 - Livia... - ¿Eh? 327 00:23:36,841 --> 00:23:38,319 Mírame a los ojos. 328 00:23:40,201 --> 00:23:44,114 ¿Has hecho algo en las últimas semanas de lo que debas avergonzarte? 329 00:23:44,759 --> 00:23:46,477 - ¿Eh? - ¿Tienes que avergonzarte? 330 00:23:47,679 --> 00:23:51,831 - No. - Entonces, ¿qué te preocupa? ¡Tú no tienes nada que ocultar y yo tampoco! 331 00:23:51,997 --> 00:23:54,068 ¡En todo caso, Vitali debe estar avergonzado! 332 00:23:54,717 --> 00:23:58,426 ¡Pero ella no ha sido acosada! ¡Está tranquila! 333 00:23:58,676 --> 00:24:03,465 ¡Pero dime si dos mujeres pueden confundirse, dos personas tan distintas! 334 00:24:03,635 --> 00:24:08,105 - ¿Cómo puedes cometer un error tan grande? - Puede. 335 00:24:08,394 --> 00:24:12,432 No es culpa de la agencia. ¡Si vieras qué pobrecito, señor Cavalli! 336 00:24:12,832 --> 00:24:17,701 La culpa es del auto que te prestó Vitali, siguieron la matrícula. 337 00:24:18,071 --> 00:24:19,390 - ¡Así es como! - ¡Ya! 338 00:24:19,510 --> 00:24:25,188 Entonces, primero que nada, devolvámosle las llaves del auto a Vitali. 339 00:24:25,350 --> 00:24:28,068 Así que ya no habla más de eso y se acabó todo. 340 00:24:28,149 --> 00:24:31,618 - Será mejor que la llames primero. Llámala, me voy a cambiar. - Sí. 341 00:24:35,946 --> 00:24:38,142 - ¿Qué estás haciendo? - Tomemos el ascensor. 342 00:24:38,226 --> 00:24:40,183 - Vámonos a pie, hagámoslo primero. - Sí. 343 00:24:40,266 --> 00:24:44,054 Por teléfono dijo que necesita hablar con nosotros sobre algo importante. ¿Qué deseas? 344 00:24:44,144 --> 00:24:45,624 - Sabemos lo que es. - ¿Cosas? 345 00:24:45,704 --> 00:24:48,172 - La historia de siempre: el apartamento. - Oh sí. 346 00:24:48,584 --> 00:24:52,018 - ¿Te contamos que su marido la seguía? - ¿Estás loco? 347 00:24:52,182 --> 00:24:54,253 - No hables, déjame hablar. - Hurra. 348 00:24:56,941 --> 00:24:58,090 Sra. Vitali... 349 00:24:58,542 --> 00:25:00,214 - Querida Livia... - Buenos días. 350 00:25:00,301 --> 00:25:02,258 - Golosinas. - Buenos días, doctor Bonetti. 351 00:25:02,341 --> 00:25:05,013 - Por favor, pónganse cómodos. - Gracias. - Gracias. 352 00:25:05,179 --> 00:25:06,294 Por favor. 353 00:25:09,418 --> 00:25:12,569 Nos sentimos muy honrados por la amistad que nos brinda. 354 00:25:12,657 --> 00:25:15,809 Te agradecemos mucho los favores que tienes. 355 00:25:15,897 --> 00:25:18,730 hecho con nosotros, especialmente por prestarle el auto a mi señora. 356 00:25:18,817 --> 00:25:22,730 - ¡Por Dios, fue un placer! - Muchas gracias. Dale las llaves. 357 00:25:22,816 --> 00:25:25,328 - Aquí están las llaves, señora. - ¿Tomar una copa? 358 00:25:25,694 --> 00:25:28,163 - No, no bebo. - ¿De verdad no quieres nada? 359 00:25:28,335 --> 00:25:30,803 - De verdad, nunca bebo. - Tráeme un whisky. 360 00:25:31,294 --> 00:25:34,331 Ella es abstemia. A veces también le digo: 361 00:25:34,452 --> 00:25:37,284 "¡Toma un trago, te anima!", Pero ella no bebe. 362 00:25:37,451 --> 00:25:42,843 Esto no le interesa a la señora, que tal vez deba hablarnos de asuntos serios. 363 00:25:43,450 --> 00:25:46,328 ¿Es cierto, señora? - Estas son cosas que ya sabes. 364 00:25:46,570 --> 00:25:49,128 Se trata de tu apartamento. 365 00:25:49,208 --> 00:25:53,201 Como propietario del edificio, tengo interés en que lo dejes ir. 366 00:25:53,288 --> 00:25:55,438 Pagas una cantidad ridícula por ello. 367 00:25:55,768 --> 00:26:00,886 Lo creo: ¡180.000 liras en un edificio como éste! Es poco, ¿verdad? 368 00:26:01,046 --> 00:26:05,277 No es barato, es la cantidad justa que pagamos en base al alquiler justo. 369 00:26:05,364 --> 00:26:11,440 Te ofrecí 40 millones para dejarlo, ahora te ofrezco 50. 370 00:26:12,804 --> 00:26:13,793 No. 371 00:26:13,882 --> 00:26:15,555 - ¿50 millones, dices? -$yo. 372 00:26:15,842 --> 00:26:18,675 - ¡Una buena suma! - ¡No es una buena cantidad! 373 00:26:18,802 --> 00:26:22,556 Porque nosotros, con 50 millones, no compramos un piso así. 374 00:26:22,640 --> 00:26:25,711 Piénselo, es posible que ya no tenga derecho a nada. 375 00:26:26,080 --> 00:26:31,551 Mi abogado preguntó por ti y descubrió que tienes una segunda casa. 376 00:26:31,638 --> 00:26:33,833 - Exactamente. - Por ley podría... 377 00:26:33,917 --> 00:26:38,911 No, no se podía hacer nada, es una masía, yo nací allí. 378 00:26:38,997 --> 00:26:41,670 | Los míos eran agricultores, lo heredaron de su abuelo. 379 00:26:41,756 --> 00:26:46,955 - Era un gamberro, el padre granjero. - Ahora necesito el apartamento. 380 00:26:47,035 --> 00:26:50,469 Si era un gamberro, ¿por qué no te vas a vivir a la casa de campo? 381 00:26:50,554 --> 00:26:53,273 - No lo sé. - ¡Lo sabes muy bien! 382 00:26:53,433 --> 00:26:56,185 Disculpe, pero no es una casa en la que podamos vivir. 383 00:26:56,432 --> 00:27:00,505 Como máximo puedes pasar un fin de semana allí. Además, es algo fuera de lo común en Roma. 384 00:27:00,591 --> 00:27:04,584 - Sí, esto está descartado. - Pensé que serías más comprensivo. 385 00:27:04,670 --> 00:27:07,582 Después de todos los favores hechos, un poco de gratitud... 386 00:27:07,750 --> 00:27:11,299 - Créeme, no depende de mí. - ¡No, siempre de mi parte! 387 00:27:11,428 --> 00:27:14,863 - Señora, su marido está hablando por teléfono desde Londres. - Gracias. 388 00:27:16,788 --> 00:27:19,221 ¿Hola Osvaldo? Cariño, ¿cómo estás? 389 00:27:20,987 --> 00:27:23,626 Sí, pero también te llamé esta noche, amor. 390 00:27:23,706 --> 00:27:26,220 ¿Por qué no te tomas unos días libres? 391 00:27:27,745 --> 00:27:30,622 No, no voy a salir esta noche. Tengo un poco de migraña. 392 00:27:31,504 --> 00:27:33,541 Estaba hablando con los Bonetti. 393 00:27:34,183 --> 00:27:37,379 - Sí, estoy aquí conmigo. - Saludos a Su Excelencia. - ¡Pst! 394 00:27:39,421 --> 00:27:43,459 No me encontraste ayer porque jugué al póquer toda la noche. 395 00:27:43,660 --> 00:27:45,697 - ¿Me dolió? - No te molestes. 396 00:27:45,781 --> 00:27:48,532 - No bebas. Tu hija está conmigo, ¿dónde quieres que esté? 397 00:27:49,020 --> 00:27:51,169 Me acusas injustamente. 398 00:27:52,499 --> 00:27:53,454 ¡No! 399 00:27:54,138 --> 00:27:56,288 Ella trata de calmarte, no grites así. 400 00:27:56,377 --> 00:27:59,335 (FABIO Y LIVIA BISBIGLIANO) ¡No me hagáis escenas de celos! 401 00:27:59,416 --> 00:28:01,054 ¿Quién te dijo estas cosas? 402 00:28:01,856 --> 00:28:04,244 ¡No sólo estás celoso, sino que estás enfermo de nervios! 403 00:28:04,375 --> 00:28:07,492 - (en voz baja) Vámonos. - No grites, déjame explicarte. 404 00:28:08,654 --> 00:28:09,849 - ¡No! - Vamos... 405 00:28:10,334 --> 00:28:13,325 - ¡Te digo que no! - Señora... - Nos vamos. 406 00:28:13,413 --> 00:28:14,767 - Sí, vete. - Aquí vamos. 407 00:28:15,253 --> 00:28:18,449 ¡Déjame hablar, déjame explicarte! 408 00:28:18,612 --> 00:28:23,480 Salí a caminar porque todos mis amigos estaban viendo el partido. 409 00:28:23,570 --> 00:28:27,359 en la tele y estoy aburrido! ¡No es verdad! ¿Cómo lo sabes? 410 00:28:29,369 --> 00:28:30,882 ¡Tienes a alguien que te informará! 411 00:28:31,409 --> 00:28:34,127 - Fabio... - ¿Sí? - Doctor Cavalli, "El ojo discreto". 412 00:28:34,209 --> 00:28:36,961 - ¿OMS? - Doctor Cavalli. - ¡Mi Virgen! ¿Qué deseas? 413 00:28:37,048 --> 00:28:38,880 Ve al cajero, puedes cobrar. 414 00:28:45,645 --> 00:28:48,636 ¿Listo? Soy yo. Dime, ¿qué queda todavía ahí? 415 00:28:49,164 --> 00:28:52,360 ¿No siente curiosidad por la vida privada de su esposa? 416 00:28:52,724 --> 00:28:57,001 Mi esposa no tiene vida privada. Se aclara el malentendido. 417 00:28:57,203 --> 00:28:59,716 ¡No me llames más al banco y déjame en paz! 418 00:28:59,802 --> 00:29:02,954 Tengo una maleta con kilómetros de película rodada en secreto. 419 00:29:03,042 --> 00:29:06,511 Toda mujer, incluso la más honesta, tiene algo que ocultar. 420 00:29:20,636 --> 00:29:22,547 Cavalli era periodista deportivo, 421 00:29:22,636 --> 00:29:26,185 inhabilitado por manipular una carrera de perros. 422 00:29:26,835 --> 00:29:30,145 Un sinvergüenza, un chantajista. ¡Ausentarse! 423 00:29:30,235 --> 00:29:34,784 Ah bueno, pero tiene algunos documentos, algunos vídeos. 424 00:29:35,234 --> 00:29:37,224 Y hace insinuaciones sobre mi esposa. 425 00:29:37,352 --> 00:29:41,550 Ese pícaro lo hace para inyectarte el germen de los celos, sabiendo 426 00:29:41,631 --> 00:29:48,627 Bien es cierto que una maleta cerrada siempre despierta un morbo. 427 00:29:48,909 --> 00:29:50,422 ¡Como el huevo de Pascua! 428 00:29:50,670 --> 00:29:54,503 Pero cuando uno dice: "Hasta la mujer más honesta tiene sus secretos"... 429 00:29:54,628 --> 00:29:56,141 ¡Viejos clichés! 430 00:29:56,229 --> 00:30:00,699 Podría sospechar de todas las mujeres del mundo, ¡pero no de Livia! 431 00:30:00,787 --> 00:30:03,700 Estoy seguro de que. Solo estaba diciendo... 432 00:30:03,826 --> 00:30:06,180 - ¿Te importaría rascarme la nariz? - ¿Eh? 433 00:30:06,345 --> 00:30:08,496 Me gustaría que me rascases la nariz. 434 00:30:08,585 --> 00:30:12,101 Sí, pero ¿qué hacemos con la maleta? ¿Denunciamos a Cavalli? 435 00:30:12,185 --> 00:30:17,417 ¡Buen chico! Así la maleta acaba en los tribunales y se convierte en cuerpo del delito. 436 00:30:17,503 --> 00:30:22,781 El juez la abre y las películas se utilizan como prueba. 437 00:30:22,861 --> 00:30:26,057 contra Vitali, en el juicio de políticos y quiebras. 438 00:30:26,300 --> 00:30:29,179 Entonces ¿qué hago, tengo que sufrir? ¿No puedo denunciarlo? 439 00:30:29,261 --> 00:30:31,933 ¡Mira lo que sufrí, cómo me redujeron! 440 00:30:32,299 --> 00:30:34,972 Múltiples fracturas, columna fracturada, luego 441 00:30:35,138 --> 00:30:39,927 hombro, brazo, cúbito, rodilla, fémur, espinilla, talón... 442 00:30:40,258 --> 00:30:43,009 - ¡Incluso los dedos de los pies! - ¡Madonna! ¿Qué es? 443 00:30:43,096 --> 00:30:46,531 ¡Meses y meses de cama en la clínica ortopédica! 444 00:30:47,135 --> 00:30:51,253 Reconocí a la persona que me golpeó, pero no quiero denunciar. 445 00:30:51,334 --> 00:30:54,928 ¿Sí? ¿Reconoció al secuestrador y no lo denunció? 446 00:30:55,174 --> 00:31:00,691 - No, porque yo también tengo miedo de la ley. - ¿Tú, abogado? 447 00:31:00,772 --> 00:31:04,207 ¡Estoy seguro de que, delante del juez, nunca se sabe cómo acabará! 448 00:31:04,692 --> 00:31:08,684 ¿En qué momento se invirtió? ¿No reconoció el atropello y fuga? 449 00:31:08,770 --> 00:31:11,522 Si lo hizo, ¿por qué no lo informó de inmediato? 450 00:31:11,609 --> 00:31:13,680 - Sí, ¿por qué? ¡Déjame terminar! 451 00:31:13,849 --> 00:31:17,729 Puede que tengas razón, pero el proceso puede resultar contraproducente. 452 00:31:17,808 --> 00:31:22,243 Lamentablemente ya lo sabes: ninguno de nosotros tiene las manos limpias. 453 00:31:22,487 --> 00:31:27,925 - ¿Para ti tengo que ignorar esa maleta? - Sí, como si no supieras que existe. 454 00:31:28,006 --> 00:31:31,043 Negando siempre haberlo visto, en todo lugar y circunstancia. 455 00:31:31,124 --> 00:31:35,481 ¡Niégalo todo y no se lo cuentes a nadie, ni siquiera a tu esposa! 456 00:31:36,043 --> 00:31:38,320 (SIRENAS) 457 00:31:38,562 --> 00:31:41,361 (VOZ DE PERIODISTAS) 458 00:31:43,081 --> 00:31:45,915 - ¿Viene el ministro? -Sí. -Entra. 459 00:31:46,002 --> 00:31:48,753 Hombre: Dame el visto bueno para la grabación. ¡Ir! 460 00:31:48,961 --> 00:31:51,236 Aquí Londres, te habla Sandro Paternostro. 461 00:31:51,440 --> 00:31:54,671 El conocido magnate financiero italiano Lorenzo 462 00:31:54,798 --> 00:31:58,029 Vitali fue encontrado asesinado en su apartamento. 463 00:31:58,159 --> 00:32:00,069 en un gran hotel de Londres. 464 00:32:00,238 --> 00:32:03,115 Periodista: Estamos en el Dr. Vitali 465 00:32:03,197 --> 00:32:04,631 apartamento, en un edificio del siglo XVIII, 466 00:32:04,717 --> 00:32:07,707 en el corazón de la antigua Roma, a orillas del Tíber. 467 00:32:09,476 --> 00:32:13,024 - ¡Alto! ¿A donde vaya? - ¿Como? -Es inquilino, déjenlo pasar. 468 00:32:13,195 --> 00:32:15,424 - Por favor, tome asiento. - ¿Qué pasó? 469 00:32:15,513 --> 00:32:17,790 - ¿Qué pasó? - Un matadero. - Ir. 470 00:32:22,193 --> 00:32:24,832 Fabio: ¿Televisión? ¡Debe haber un malentendido! 471 00:32:24,912 --> 00:32:27,664 Soy el Dr. Bonetti, empleado de banco, este 472 00:32:27,750 --> 00:32:30,185 Es la primera vez que me filman en televisión. 473 00:32:30,270 --> 00:32:31,749 (SIRENAS) 474 00:32:37,629 --> 00:32:41,462 Me doy cuenta de la gravedad de esto, pero no estaba consciente de todo. 475 00:32:41,547 --> 00:32:45,540 Llegué y me paró un carabinero. ¡Aquí están! ¡Alt! 476 00:32:48,105 --> 00:32:49,379 Reportero: ¡Aquí está, rápido! 477 00:32:49,466 --> 00:32:51,661 - Disculpe, ¿quién viene? - Senador Farisù. 478 00:32:51,744 --> 00:32:52,974 -¿Y quién es él? - El ministro. 479 00:32:53,385 --> 00:32:55,897 - Periodistas: Ministro... - Su Excelencia... 480 00:32:55,984 --> 00:33:00,658 - Reporteros: ¿Permiten una pregunta? De esta manera... - Permiso... 481 00:33:01,703 --> 00:33:04,011 ¿Permiso? Soy inquilino. 482 00:33:04,902 --> 00:33:05,937 Permiso. 483 00:33:07,741 --> 00:33:09,652 - Último piso. - Sí, lo sé. 484 00:33:11,020 --> 00:33:15,855 - ¿Permite? Se dirige a la señora Vitali, en el último piso. Sí. 485 00:33:16,179 --> 00:33:19,934 Lo reconocí inmediatamente, Ministro. Lo vi en la televisión. 486 00:33:20,018 --> 00:33:21,611 ¿Escuchaste qué tragedia? 487 00:33:21,898 --> 00:33:25,413 (ZUMBIDO) 488 00:33:25,617 --> 00:33:27,688 ¿Una foto que te cueste? 489 00:33:31,775 --> 00:33:34,129 - Fabio... - Llegue, ministro. 490 00:33:34,494 --> 00:33:35,609 - ¡Fábio! - ¿Eh? 491 00:33:36,335 --> 00:33:41,043 - ¡Qué lío! ¿Has oído? - ¡Incluso hay televisión! ¿Ves qué personalidad? 492 00:33:41,132 --> 00:33:43,521 - Tu amigo abogado está hablando por teléfono. -¿Ronconi? 493 00:33:43,612 --> 00:33:46,968 -¿Quién era él? - El Ministro de Comercio Exterior. ¿No lo conoces? 494 00:33:47,211 --> 00:33:48,485 Yo no. 495 00:33:50,731 --> 00:33:52,608 Cuestor: La esposa reaccionó bien. 496 00:33:52,690 --> 00:33:56,125 - ¿Irá usted ahora a Londres, señor Comisario? - No, no lo creo. 497 00:33:56,410 --> 00:33:58,604 Hay investigaciones que explorar aquí. 498 00:34:01,647 --> 00:34:05,401 Fabio: ¿Cómo no lo sé? ¡Llegué a casa y está llena de gente! 499 00:34:05,967 --> 00:34:08,765 Ronconi, tenías razón. 500 00:34:08,847 --> 00:34:12,315 Vitali es una personalidad más importante de lo que pensábamos. 501 00:34:12,406 --> 00:34:16,363 ¡Aquí hay mucho bullicio! Ir y venir de ministros, periodistas, fotógrafos... 502 00:34:17,284 --> 00:34:20,561 ¿Qué hacemos con la maleta? ¿Lo denunciaré a la policía? 503 00:34:22,082 --> 00:34:23,914 ¿No? Entiendo. 504 00:34:24,243 --> 00:34:26,472 Es como si no existiera. 505 00:34:27,362 --> 00:34:29,239 Vale, hago lo que dices. 506 00:34:29,321 --> 00:34:32,712 Gracias, abogado. ¡Mis mejores deseos para las fracturas! 507 00:34:33,519 --> 00:34:34,873 ¿Qué es esta maleta? 508 00:34:35,199 --> 00:34:39,715 En la agencia hay una maleta con kilómetros de películas rodadas sobre ti. 509 00:34:40,239 --> 00:34:41,558 - El d | ¿mí mismo? 510 00:34:42,037 --> 00:34:46,473 Entonces tienes que hacerlo desaparecer, ¡destrúyelo inmediatamente! 511 00:34:46,556 --> 00:34:50,025 Al contrario: debemos ser ignorantes, como si no existiera. 512 00:34:50,115 --> 00:34:53,506 El abogado dice que es la única manera de no involucrarse. 513 00:34:54,755 --> 00:34:57,474 - Quizás, pero no me siento seguro. -Livia... 514 00:34:59,673 --> 00:35:01,710 Amor, repito la pregunta: 515 00:35:02,192 --> 00:35:05,549 ¿Has hecho cosas en las últimas semanas de las que debes arrepentirte? 516 00:35:06,392 --> 00:35:08,383 - Ya preguntaste. - ¿Eh? 517 00:35:08,511 --> 00:35:10,945 - No. - Entonces, tómatelo con calma. 518 00:35:11,150 --> 00:35:13,141 Veamos la tele, mejor dicho. 519 00:35:14,270 --> 00:35:15,419 No entre en pánico. 520 00:35:16,230 --> 00:35:18,982 - Aquí tienes. Aquí Londres, te habla Sandro Paternostro. 521 00:35:19,068 --> 00:35:21,458 Aquí tenéis las últimas noticias sobre el caso Vitali. 522 00:35:22,428 --> 00:35:25,739 Interesante testimonio, según Escocia 523 00:35:25,828 --> 00:35:28,182 Yard, el de un telefonista del hotel, 524 00:35:28,466 --> 00:35:31,618 que usted afirmó que anoche, a las 21.00 horas, 525 00:35:32,505 --> 00:35:35,781 Vitali mantuvo una conversación telefónica con Roma 526 00:35:36,144 --> 00:35:38,783 y habló con un tal Cavalier Cavalli. 527 00:35:39,344 --> 00:35:45,419 Es dueño de una agencia de investigación privada, 528 00:35:45,703 --> 00:35:47,534 llamado "Ojo Discreto". 529 00:35:47,902 --> 00:35:51,815 Un detalle de extremo interés que surgió en los últimos 530 00:35:51,980 --> 00:35:57,816 horas es que el cuerpo tenía marcas de un disparo de arma de fuego en la sien 531 00:35:58,380 --> 00:36:02,293 y en el espejo se encontraron unas gotas de sangre. 532 00:36:02,658 --> 00:36:06,616 - ¿Escuchó? - ¿Lo mataron en el espejo? ¿Porque? 533 00:36:06,858 --> 00:36:10,168 Siguiendo la pista de la conspiración, Scotland Yard, 534 00:36:10,417 --> 00:36:15,364 en colaboración con las autoridades italianas, a través de Interpol, 535 00:36:15,895 --> 00:36:18,250 Detuvo a varias personas. 536 00:36:18,335 --> 00:36:23,202 No se sabe si estas detenciones se transformarán en arresto. 537 00:36:23,293 --> 00:36:25,568 (SIRENAS) ¡Daje! ¿Qué es esta sirena? 538 00:36:25,652 --> 00:36:28,245 - Mirar'. - ¿Qué está pasando ahí fuera? 539 00:36:34,650 --> 00:36:36,925 (VOZ DE PERIODISTAS) 540 00:36:40,849 --> 00:36:42,805 Carabiniere: ¡No puedes pasar! 541 00:36:43,688 --> 00:36:46,965 ¡Mi Virgen! Livia, ¡ahí abajo está el fin del mundo! 542 00:36:47,328 --> 00:36:50,796 Ha llegado un general, dos coches de policía... ¿Pero qué está pasando? 543 00:36:51,207 --> 00:36:56,484 - ¡Tengo mucha confusión en la cabeza! Livia, tengo un presentimiento... - ¿Sobre qué? 544 00:36:56,604 --> 00:36:58,164 ¿Qué pasa? (TIMBRE)) 545 00:36:58,845 --> 00:37:00,357 ¡No, me voy! 546 00:37:00,443 --> 00:37:02,799 - Por favor: ¡lo ignoramos todo! - Sí. 547 00:37:02,884 --> 00:37:05,192 - ¡Oh! - ¿Eh? - Si es la policía, no te resistas. 548 00:37:05,602 --> 00:37:06,751 ¡Ve y abre! 549 00:37:09,802 --> 00:37:13,795 - Buenas noches, inspector. - No, señora, soy periodista. 550 00:37:14,761 --> 00:37:18,833 - ¡Doctora Letta! - Debería llamar al periódico. ¿Puedo? 551 00:37:18,959 --> 00:37:21,518 - ¿Es usted el director de "Il Tempo"? - Sí. 552 00:37:21,759 --> 00:37:25,069 ¿Me permitirás presentarme? Doctor Bonetti. Muy contento. 553 00:37:25,278 --> 00:37:29,271 - La vi en la televisión. Ella siempre es la más astuta. - Muy lindo. 554 00:37:29,357 --> 00:37:33,827 -¿Me das el abrigo? - Simplemente haz una llamada telefónica y vete de inmediato. 555 00:37:33,916 --> 00:37:38,590 - Hazle un café. - ¿Quieres un poco de café? - Un periodista nunca lo rechaza. 556 00:37:38,715 --> 00:37:40,035 De nada, Dra. Letta. 557 00:37:41,714 --> 00:37:43,227 - Muchas gracias. - De nada. 558 00:37:50,151 --> 00:37:51,585 - ¿Un cigarrillo? - Gracias. 559 00:37:51,672 --> 00:37:55,710 Soy el editor, ¿puedes darme el editor en jefe? Gracias. 560 00:37:56,191 --> 00:37:57,510 ¡Dios mío, haz que se calle! 561 00:37:58,830 --> 00:38:03,140 ¿Marcelo? Buenas noches. Acabo de hablar con la viuda. 562 00:38:03,909 --> 00:38:07,902 Dice que recibió la última llamada de su marido ayer por la tarde desde Londres. 563 00:38:07,987 --> 00:38:08,943 Sí, sí. 564 00:38:09,066 --> 00:38:12,856 Ella-ella Dice que fue una llamada telefónica normal y tranquila. - Mh... No. 565 00:38:13,585 --> 00:38:17,464 Espera, hay un testigo de esa llamada telefónica. 566 00:38:18,424 --> 00:38:25,103 la inquilina de abajo, quien niega que fuera tranquila y normal. 567 00:38:25,464 --> 00:38:30,060 - (en voz baja) ¡Mierda! - Puede que lo hayan matado para callar la boca, 568 00:38:30,543 --> 00:38:32,738 pero no descartaría otras razones. 569 00:38:33,622 --> 00:38:38,854 Por ejemplo, es posible que se haya suicidado por motivos privados. 570 00:38:39,621 --> 00:38:40,691 - Livia... - ¿Eh? 571 00:38:40,780 --> 00:38:44,136 - ¡Habla sobre la llamada telefónica de ayer! - ¡Lo sé, te vi! 572 00:38:44,259 --> 00:38:47,296 - ¿Ver qué? - Cállate, oímosle decir. 573 00:38:47,539 --> 00:38:51,213 El motivo de las sospechas es que, cuando vivían en Milán, 574 00:38:51,817 --> 00:38:54,569 hizo que la siguiera un agente privado y 575 00:38:54,736 --> 00:38:57,410 Tengo la sensación, aunque la viuda lo niegue, 576 00:38:57,497 --> 00:38:59,771 ella que la hizo seguirla también a Roma. 577 00:39:01,126 --> 00:39:04,880 Ella dice que recibió llamadas telefónicas amenazantes. 578 00:39:05,165 --> 00:39:08,475 porque tiene interés en acreditar el 579 00:39:08,564 --> 00:39:10,440 tesis de la conspiración, ella pone la política en el camino, 580 00:39:10,683 --> 00:39:14,471 pero no descartaría que sea un motivo privado, 581 00:39:15,082 --> 00:39:19,393 algo familiar, entre marido y mujer. Una intriga con un trasfondo apasionante. 582 00:39:19,960 --> 00:39:22,190 - ¿Una intriga apasionada? - ¡Eh! 583 00:39:22,519 --> 00:39:24,874 - ¿Qué significa? - Con una formación apasionada... 584 00:39:24,959 --> 00:39:27,188 ¡No significa nada! ¡No sabes nada! 585 00:39:27,278 --> 00:39:30,192 - ¿Y tú me cuentas? - ¿Y a quién? Vamos a traerle el café. 586 00:39:31,517 --> 00:39:35,396 La viuda tiene todo el interés en acreditar la tesis de la conspiración, 587 00:39:35,836 --> 00:39:39,830 pero ella no me convence en absoluto. Nos vemos en la redacción. Hola. 588 00:39:39,915 --> 00:39:42,191 - Aquí está el caffettino. - ¿Cuánta azúcar? 589 00:39:42,275 --> 00:39:43,787 - Nada, señora. - Ah... 590 00:39:44,354 --> 00:39:45,675 - Gracias. - De nada. 591 00:39:48,513 --> 00:39:51,311 - ¿Estás muy cerca de lo de Vitali? - Sí No. 592 00:39:51,512 --> 00:39:54,425 ¿Por qué dices que no? Somos buenos conocidos. 593 00:39:54,713 --> 00:39:58,228 Escribí miles de páginas para el pobre Vitali. 594 00:39:58,592 --> 00:40:02,824 Traduje conferencias, informes económicos... 595 00:40:02,909 --> 00:40:06,141 Mi esposa hace traducciones para complementar su salario. 596 00:40:06,230 --> 00:40:09,460 - Disculpe, ¿qué estás escribiendo? - Nada, no te preocupes. 597 00:40:10,669 --> 00:40:15,741 ¿Alguna vez sospechó que estaban controlando la vida de la señora Vitali? 598 00:40:15,866 --> 00:40:19,335 Si hablamos de sospechas, ¡ya está! 599 00:40:19,425 --> 00:40:21,575 - ¡Sin sospechas! - Nadie. - ¡Nunca! 600 00:40:21,666 --> 00:40:24,225 Me pareció que usted fue el primero en apoyar esta tesis. 601 00:40:24,304 --> 00:40:26,819 Ella también asintió afirmativamente con la cabeza. 602 00:40:27,303 --> 00:40:30,296 -10? - No, no hay mención de la afirmativa. 603 00:40:30,423 --> 00:40:33,892 Si piensa en el movimiento que hace con la cabeza, es sólo un tic, 604 00:40:34,103 --> 00:40:37,777 ella no significa nada. Ya es tarde. Si ella... 605 00:40:38,142 --> 00:40:41,099 ¿Puedo hacerle algunas preguntas, señora? 606 00:40:41,621 --> 00:40:43,930 - Adelante, doctor. - No, doctor. 607 00:40:44,020 --> 00:40:46,853 Ya no decimos nada, hemos dicho demasiado. 608 00:40:46,939 --> 00:40:50,374 - Por favor, tome asiento. - Sólo una pregunta. - No, doctor. 609 00:40:50,458 --> 00:40:53,290 Ella hizo la llamada, le ofrecimos un café, 610 00:40:53,377 --> 00:40:57,256 No te aproveches de nuestra amabilidad. - Lo entiendo, está bien. 611 00:40:58,097 --> 00:41:00,736 - Como desées. - Por favor, tome asiento. 612 00:41:00,895 --> 00:41:02,727 - Llegue, señora. Buenas noches. 613 00:41:02,815 --> 00:41:06,171 - No pongas nuestros nombres en el periódico. No te preocupes. 614 00:41:06,414 --> 00:41:08,563 - Llegue, señora. - Adiós. 615 00:41:08,654 --> 00:41:12,169 - Es un honor haberte conocido. - Ve con ella, gracias. 616 00:41:12,252 --> 00:41:16,962 - ¿Qué dices? ¿Hice algo mal? - ¡No me preguntes! ¡Lo entendiste todo mal! 617 00:41:17,052 --> 00:41:18,405 ¿Por qué, qué dije? 618 00:41:18,612 --> 00:41:22,241 ¡Tienes que explicarme por qué cuando digo que sí siempre dices que no! 619 00:41:22,450 --> 00:41:25,646 El abogado me dijo: "Niega siempre, incluso las pruebas". 620 00:41:25,730 --> 00:41:29,120 ¿Oh sí? ¡Deja el café en paz! Entonces, ¿por qué cuando ella dijo: 621 00:41:29,209 --> 00:41:32,963 "Supongo que a Vitali también lo siguieron en Roma" 622 00:41:33,327 --> 00:41:36,478 ¿Dijiste que sí cuando dije que no? - ¡Me equivoqué! 623 00:41:36,567 --> 00:41:40,605 ¿Por qué cuando ella dijo "Creo que esto es una conspiración" usted dijo que no? 624 00:41:40,686 --> 00:41:42,198 - Te digo. - ¿Porque? 625 00:41:42,285 --> 00:41:45,083 ¿Usted no sabe? Te lo diré, escucha. 626 00:41:45,844 --> 00:41:47,198 Ahora te explico: 627 00:41:47,404 --> 00:41:52,113 El doctor Vitali lleva un mes en Londres, pero la señora Elena permanece sola en Roma. 628 00:41:52,524 --> 00:41:56,834 - ¿Qué hace una linda joven que está sola en Roma? -¿Qué está haciendo ella? 629 00:41:56,961 --> 00:41:59,919 Sale todas las noches, frecuenta ciertos círculos, 630 00:42:00,312 --> 00:42:04,225 financieros, políticos, nobles, intelectuales, artistas, miembros de la alta sociedad. 631 00:42:04,311 --> 00:42:08,099 Conoce a muchos hombres y puede que prefiera uno en particular. 632 00:42:08,469 --> 00:42:13,667 Hace las cosas con mucha discreción, pero hay quien ve, oye y denuncia. 633 00:42:14,507 --> 00:42:17,464 El doctor Vitali, en Londres, se afeita. 634 00:42:17,546 --> 00:42:22,904 Una llamada desde Roma le dice: "Su mujer se acostó con un hombre". 635 00:42:23,065 --> 00:42:26,580 Llama a su mujer, ella se confiesa, él vuelve al espejo, 636 00:42:26,665 --> 00:42:29,577 y en lugar de terminarse la barba, dispara un revólver. 637 00:42:30,264 --> 00:42:33,143 - ¡Dios mío! Fabio, ¿qué dijiste? - ¿Qué he dicho? 638 00:42:33,224 --> 00:42:35,498 - ¿Te das cuenta? -$yo. 639 00:42:35,942 --> 00:42:39,856 - ¿Quién llamaba a Vitali a Londres? - El detective privado. 640 00:42:39,941 --> 00:42:43,649 ¡Pero era el detective el que me seguía, no la señora Vitali! 641 00:42:47,740 --> 00:42:48,729 -¡Livia! - ¡Ah! 642 00:42:48,820 --> 00:42:52,414 -¡Pero luego se suicidó por ti, no por su esposa! - ¡Noveno! 643 00:42:52,499 --> 00:42:57,336 - ¡Asesino! ¿Qué hiciste para llevarlo al suicidio? - ¡Cualquier cosa! 644 00:42:57,420 --> 00:42:59,571 - ¿Cualquier cosa? - ¡No hice nada malo! 645 00:42:59,661 --> 00:43:03,130 - ¿Me lo juras? - ¡Lo juro! ¡Es una intriga política! 646 00:43:03,661 --> 00:43:07,655 -Es verdad amor, es una intriga política. ¡Hasta lo dijo en la televisión! - Sí. 647 00:43:07,821 --> 00:43:10,893 - ¡No tenemos nada que ver con eso! - ¡Cualquier cosa! 648 00:43:11,341 --> 00:43:13,139 ¡Sin amor! 649 00:43:13,822 --> 00:43:15,778 (MÚSICA DE FONDO) 650 00:43:45,704 --> 00:43:47,422 Caballos: ¡Sra. Bonetti! 651 00:43:48,423 --> 00:43:51,461 Ella No puedes quitarme la maleta sin darme nada. 652 00:43:51,543 --> 00:43:55,583 - Al menos dame... - ¡Ni siquiera una lira, ni siquiera si te matas! 653 00:43:55,664 --> 00:43:59,420 - ¡Gracias a Dios no te denuncio! - ¡No hacemos bromas, eh! 654 00:43:59,665 --> 00:44:00,779 ¡Eres un espía! 655 00:44:01,305 --> 00:44:02,261 Livia... 656 00:44:03,104 --> 00:44:05,573 Me dijiste: "No tengo nada que ocultar"... 657 00:44:06,624 --> 00:44:07,694 Ah si? 658 00:44:08,225 --> 00:44:09,659 ¿No tienes nada? 659 00:44:28,826 --> 00:44:30,977 (LIVIA HACE VERSOS DE ESTRÉS) 660 00:44:42,187 --> 00:44:45,305 (MÚSICA DE FONDO) 661 00:45:51,391 --> 00:45:53,986 (RUIDO INDISTINTO) 662 00:46:02,911 --> 00:46:05,905 (LIVIA jadea) 663 00:46:32,614 --> 00:46:34,092 ¡Qué astucia! 664 00:46:35,373 --> 00:46:37,251 ¡Sólo de raza campesina! 665 00:46:38,934 --> 00:46:40,925 ¿Dónde lo escondes? 666 00:46:46,175 --> 00:46:47,131 iandgt;.../i 667 00:46:48,135 --> 00:46:50,604 Si fuiste a buscarlo, ¡algo habrá allí! 668 00:46:51,494 --> 00:46:52,815 ¿Dónde lo escondiste? 669 00:46:53,415 --> 00:46:55,053 (FABIO jadea) 670 00:46:58,015 --> 00:47:00,291 (riendo) ¡Te atrapé, eh! 671 00:47:01,375 --> 00:47:02,571 Sí, sí... 672 00:47:03,096 --> 00:47:04,245 (VERSOS DE ESFUERZO) 673 00:47:04,335 --> 00:47:08,489 ¡Matar! ¿Nada, dices? Pesa dos quintales, '¡eso es! 674 00:47:11,896 --> 00:47:15,777 (MÚSICA DE FONDO) 675 00:47:35,937 --> 00:47:37,974 ¡Hola doctora! - ¡Hola Bonetti! 676 00:47:38,417 --> 00:47:39,692 ¡Hola! - ¡Hola! 677 00:47:59,140 --> 00:48:00,335 (FABIO SILBA) 678 00:48:00,419 --> 00:48:02,979 Aquí. ¿Verás? Yo vine. 679 00:48:13,820 --> 00:48:15,174 ¡Matar! 680 00:48:52,223 --> 00:48:53,543 (SUENA EL TELÉFONO) 681 00:48:55,542 --> 00:48:57,613 Institución bancaria italiana, digamos. 682 00:48:57,703 --> 00:49:00,298 Valeria. Soy yo. - ¡Hola Fabio! Dime. 683 00:49:00,784 --> 00:49:04,573 Ya hablé con el gerente, hace 4 días que no vengo al banco. 684 00:49:05,184 --> 00:49:08,734 - Me dijeron, yo me encargo de todo. - Hazme una cortesía, 685 00:49:08,823 --> 00:49:12,293 Si llama mi mujer, estoy en el Banco de Italia para hacer los balances. 686 00:49:12,584 --> 00:49:14,417 -Ya llamaste. - ¿Qué dijiste? 687 00:49:14,625 --> 00:49:18,380 - Que estabas haciendo los balances del Banco de Italia. - ¡Bien! Gracias valeria. 688 00:49:18,464 --> 00:49:19,535 Fabio.. - ¿Sí? 689 00:49:19,904 --> 00:49:22,498 ¿Desde dónde llamas? ¿Dónde pasas estos 4 días? 690 00:49:23,105 --> 00:49:28,339 En la casa de campo. Mira, nadie lo sabe, ¡eh! 691 00:49:28,544 --> 00:49:31,776 Sólo te lo dije. Gracias. Adiós, nos vemos pronto. 692 00:49:31,865 --> 00:49:33,219 - Sí, adiós. Hola. 693 00:49:44,786 --> 00:49:49,384 (suspiro) Carrete 1, carrete 2. 2 de noviembre, Puente Milvio. 694 00:51:26,193 --> 00:51:27,227 Aquí está Livia. 695 00:51:40,393 --> 00:51:43,545 Turín, U59025. 696 00:51:44,873 --> 00:51:49,471 El coche de doña Elena. Ésta fue la causa de todo. 697 00:51:50,513 --> 00:51:51,470 ¿Pero adónde va? 698 00:51:55,554 --> 00:51:57,306 Chico: Este año solo... 699 00:51:57,554 --> 00:52:03,903 Es un mal año. El año pasado había sido un poco mejor. 700 00:52:04,796 --> 00:52:05,831 ¡Cállate, cállate! 701 00:52:08,035 --> 00:52:10,106 Remo, ¿qué pasa con esto? 702 00:52:10,276 --> 00:52:14,712 Es una falsa flaquita: tiene un bonito culo de mandolina. ¡Lo atraparía! 703 00:52:15,475 --> 00:52:16,671 Livia: ¡Hola rey! 704 00:52:18,796 --> 00:52:20,194 ¡Entre los sinvergüenzas! 705 00:52:20,276 --> 00:52:21,754 ¡Una ficha y una copa de vino! 706 00:52:22,156 --> 00:52:25,865 ¿Qué estás haciendo, estás bebiendo? ¿No eres abstemio? 707 00:52:27,518 --> 00:52:28,713 ¿Bebes por la mañana? 708 00:52:28,798 --> 00:52:31,392 - Dámelo blanco y seco. - Buen helado, aquí. 709 00:52:31,637 --> 00:52:34,629 - Consigue este quartino. - Gracias. - ¡Salud! 710 00:52:36,958 --> 00:52:38,870 ¡Mira la copa de vino que bebes! 711 00:52:39,397 --> 00:52:42,231 - ¡Brrr! ¡Bono! - ¡Te dije! 712 00:52:42,718 --> 00:52:43,867 - Gracias. - De nada. 713 00:52:48,397 --> 00:52:55,031 - Chico: Los árbitros siempre han estado enfadados con la Roma. - Sí. 714 00:52:55,438 --> 00:52:56,587 ¡Una mandolina! 715 00:52:57,318 --> 00:52:59,355 - ¿Con quién te estás juntando? - ¿Estás enojado conmigo? 716 00:52:59,438 --> 00:53:01,793 - ¡Contigo y tu amigo imbécil! -¡Livia! 717 00:53:01,878 --> 00:53:06,748 '¡Estoy felicitando a tu hermana! ¡Vaya a pija 'nder culo! 718 00:53:06,838 --> 00:53:08,590 ¡Nunca hablas así en casa! 719 00:53:08,918 --> 00:53:12,310 ¿Listo? Soy Livia, la esposa de Fabio. 720 00:53:13,441 --> 00:53:16,797 ¿No me reconoces? ¡Has llamado a mi casa muchas veces! 721 00:53:18,479 --> 00:53:22,552 No, no tengo ganas de pelear. Sólo quería decirle... 722 00:53:23,640 --> 00:53:25,233 En resumen, me gustaría hablar contigo. 723 00:53:26,000 --> 00:53:26,990 Sí. 724 00:53:27,320 --> 00:53:31,029 Estoy debajo de su casa, en el bar. Podríamos encontrarnos aquí en casa de Pallotta. 725 00:53:32,040 --> 00:53:34,077 ¿Eh? Gracias. Hasta luego. 726 00:53:35,920 --> 00:53:38,435 ¡A Remo, si lo vemos! 727 00:53:38,520 --> 00:53:39,840 - Hola, Livia. - Hola. 728 00:53:42,883 --> 00:53:45,716 ¿Con quién habrás concertado una cita? Mah! 729 00:53:48,762 --> 00:53:50,753 Buenos días, tome asiento. (FABIO SUSSULTA) 730 00:53:51,162 --> 00:53:53,153 - ¿Un poco de aceituna, un poco de queso? - No, gracias. 731 00:53:53,561 --> 00:53:55,552 - ¿Un poco de vino? - Gracias, no bebo. - ¡Valeria! 732 00:53:56,041 --> 00:53:59,637 - Mira, ¿puedo darte un poco de tu? - Si quieres, a mí me pasa lo mismo. 733 00:54:03,123 --> 00:54:07,913 Toma, sé que eres la amante de mi marido desde hace mucho tiempo. 734 00:54:08,484 --> 00:54:10,873 Eso no es cierto. Eso es cierto. 735 00:54:11,683 --> 00:54:15,474 El verano pasado mi hija pilló 736 00:54:15,604 --> 00:54:18,118 ustedes en la cama juntos en nuestra casa de campo. 737 00:54:18,204 --> 00:54:20,514 - No me di cuenta. - ¡Pues estabas dormido! 738 00:54:20,604 --> 00:54:24,518 Como estabas desnudo y mi hija es educada, te dejó dormir. 739 00:54:25,764 --> 00:54:29,042 Si ella lo dice, su hija, no creo poder negarlo. 740 00:54:29,285 --> 00:54:30,559 ¡Sí hay que negarlo! 741 00:54:31,165 --> 00:54:35,523 ¡Pero ya me había dado cuenta mucho antes de que Fabio tenía una amante! 742 00:54:35,884 --> 00:54:40,482 - ¿Oh sí? ¿Cómo entendiste esto? - (suspirando) ¿De qué? 743 00:54:40,966 --> 00:54:46,679 Sepa que las relaciones sexuales entre mi marido y yo siempre han sido un poco... 744 00:54:48,686 --> 00:54:51,485 "tibio". - Caliente, ¿eh? 745 00:54:51,646 --> 00:54:54,365 Al principio conmigo también: monótono. - ¡Puré de patatas! 746 00:54:54,806 --> 00:54:58,595 Entonces, una noche, hace tres años, de repente, llega a casa, 747 00:54:59,286 --> 00:55:04,122 ¡Y sus relaciones en la cama han cambiado de forma revolucionaria! 748 00:55:04,607 --> 00:55:07,884 - ¡En realidad! ¿Y qué estaba haciendo? - Eh, ¿qué estaba haciendo? 749 00:55:08,687 --> 00:55:10,405 ¡No tienes idea! 750 00:55:11,207 --> 00:55:16,886 No quiero entrar en detalles, pero su fantasía erótica 751 00:55:17,248 --> 00:55:21,242 ¡Estaba desatada, no tenía límites! ¿Cómo puedo explicarte? 752 00:55:21,367 --> 00:55:24,804 ¡Te obligó a hacer cosas que no puedo repetir! - ¿Qué dices? 753 00:55:25,009 --> 00:55:28,798 -¡Su fantasía erótica era ilimitada! ¿En realidad? 754 00:55:29,809 --> 00:55:33,121 -Debe haber leído alguna revista pornográfica-No, no. 755 00:55:35,530 --> 00:55:37,600 Él acaba de conocerte. 756 00:55:41,490 --> 00:55:45,006 Yo también estaba cansado de hacer el amor en la posición del fraile. 757 00:55:45,890 --> 00:55:46,924 ¿Eh? 758 00:55:48,409 --> 00:55:52,880 - ¿La posición del fraile? - Sí, mujer abajo y hombre arriba. 759 00:55:53,529 --> 00:55:55,247 ¡¿Qué le vas a decir Valeria?! 760 00:55:55,449 --> 00:55:59,000 Ah, ¿ese? ¿Es esa la posición del fraile? 761 00:55:59,491 --> 00:56:03,007 Aquí está, ¡imagínate! Ahora descubre que es el puesto del fraile... 762 00:56:03,492 --> 00:56:04,720 ¿Sería lo peor? 763 00:56:05,812 --> 00:56:09,203 - No es el peor, pero sí el más banal. - ¡Ah! 764 00:56:09,492 --> 00:56:13,769 Entonces una tarde le dije: "¿Queremos cambiar?". 765 00:56:14,211 --> 00:56:17,681 - Tuviste el valor de decirle, ¡yo nunca! - Seguro que... 766 00:56:17,771 --> 00:56:23,165 Junta a dos mujeres, esposa y amiga, hablando del hombre, ¡escucha lo que dicen! 767 00:56:23,931 --> 00:56:27,401 - Le enseñé a hacer el amor en varias posiciones. - ¡Ah! 768 00:56:27,931 --> 00:56:30,525 Como me había enseñado un niño yugoslavo. 769 00:56:31,132 --> 00:56:32,531 ¡No me lo dijiste! 770 00:56:33,692 --> 00:56:38,209 ¡Ah, del chico yugoslavo! ¡Lo aprendiste de él! 771 00:56:38,374 --> 00:56:42,004 Luego le enseñaste a mi marido. Por eso, de regreso a casa, 772 00:56:42,213 --> 00:56:47,242 abandonó el puesto de fraile y lo entregó: me echó en 773 00:56:47,334 --> 00:56:51,249 el aire, acuéstame de lado, de pie, en la cocina, en el banco... 774 00:56:51,335 --> 00:56:53,611 Ah bueno, pero Livia... 775 00:56:54,013 --> 00:56:55,287 - ¿Jefe? ¿Sí? 776 00:56:55,375 --> 00:56:57,844 - ¡Otro medio litro! ¡Ahora! - ¡Daje! 777 00:56:58,375 --> 00:57:04,371 De todos modos yo sabía que él estaba casado, que tú estabas ahí, que no había futuro, 778 00:57:04,535 --> 00:57:09,815 así que lo dejé hace tres meses. - Pero por amor de Dios, ¿por qué lo dejas? 779 00:57:10,695 --> 00:57:12,493 ¡Me arruinaste! - ¿Porque? 780 00:57:12,775 --> 00:57:15,608 A partir de ese día el juego termina, como por arte de magia. 781 00:57:15,735 --> 00:57:20,286 - Aquí está el medio litro. - ¡Cierto! Casi se ha extinguido. 782 00:57:21,534 --> 00:57:24,095 Está gordo, ya no hablaba. 783 00:57:24,696 --> 00:57:26,414 Ya no estábamos haciendo el amor. 784 00:57:27,497 --> 00:57:29,567 Pasaba las tardes delante del televisor. 785 00:57:30,335 --> 00:57:35,729 ¡Esa maldita cosa que nos impide tener cualquier relación! 786 00:57:37,256 --> 00:57:40,489 Lo siento, pero ¿por qué querías conocerme? 787 00:57:46,257 --> 00:57:47,930 ¿Es que en dos meses? 788 00:57:48,978 --> 00:57:51,367 Exactamente el 2 de enero me voy a Milán. 789 00:57:51,858 --> 00:57:55,773 Conseguí un trabajo y dejaré a mi marido para siempre. 790 00:58:00,098 --> 00:58:04,057 Todavía no entiendo lo que quieres de mí. ¿Qué tengo que ver con todo esto? 791 00:58:07,618 --> 00:58:14,650 Cuando yo me haya ido... Fabio es como una criatura, estará solo. 792 00:58:15,619 --> 00:58:18,134 Es como un avestruz, no quiere saber la verdad. 793 00:58:18,579 --> 00:58:20,536 ¡Lo lamento! - ¿Qué estás diciendo? 794 00:58:21,139 --> 00:58:24,451 Si me lo dejaste, me preguntaba si... 795 00:58:25,740 --> 00:58:27,378 podrían volver a estar juntos. 796 00:58:30,501 --> 00:58:31,457 ¡No! 797 00:58:34,821 --> 00:58:36,141 ¡No, Livia, nunca! 798 00:58:41,422 --> 00:58:42,378 Fabio... 799 00:58:45,822 --> 00:58:47,574 - Fabio, soy yo. -¿Quién es él? 800 00:58:50,982 --> 00:58:53,576 - ¡Valeria! - Hola. - ¿Qué haces aquí, qué pasó? 801 00:58:53,661 --> 00:58:56,814 Había dos órdenes para firmar, pensé en llevárselas. 802 00:58:56,983 --> 00:59:01,773 Pero ya estuve de acuerdo con el director, él los firmó. ¿Por qué viniste? 803 00:59:03,983 --> 00:59:05,575 ¿Qué has venido a hacer? 804 00:59:06,782 --> 00:59:10,935 Hoy me llamaste y dijiste que te quedarías en el campo 3 días, 805 00:59:11,023 --> 00:59:13,254 sin tu esposa... - ¿Qué tal esto? 806 00:59:14,504 --> 00:59:18,543 - Pensé que no tenías el coraje de decírmelo abiertamente. - ¿Decirte qué? 807 00:59:19,743 --> 00:59:22,576 Querías reanudar nuestra relación. 808 00:59:23,024 --> 00:59:25,174 ¡Te equivocaste, pensaste mal! 809 00:59:26,944 --> 00:59:29,175 Tu esposa ya ha decidido dejarte. 810 00:59:29,375 --> 00:59:33,572 -Pronto ella se irá, estarás solo. - Lo sé. ¡Sé que os habéis visto! 811 00:59:34,214 --> 00:59:39,448 ¡Hace un mes hablaste, confabulaste, decidiste sobre mi vida! 812 00:59:39,534 --> 00:59:42,812 "Yo lo dejo, tú lo recoges..." ¿Qué son, un paquete? 813 00:59:43,735 --> 00:59:47,650 ¡Sin Livia no puedo vivir! ¡Si ella me deja, me suicidaré! 814 00:59:48,255 --> 00:59:50,371 ¡Eres joven, busca otro! 815 00:59:50,856 --> 00:59:53,655 ¡Maldito sea yo y el día que abrí esa maleta! 816 00:59:53,735 --> 00:59:56,329 ¡Al menos yo no sabía nada antes! ¡Estaba feliz! 817 00:59:57,215 --> 01:00:00,095 ¡Mira a qué estado me has reducido! 818 01:00:03,656 --> 01:00:09,334 (SUENA LA CAMPANA REPETIDAMENTE) 819 01:00:11,457 --> 01:00:12,891 Verónica, ¿dónde está mamá? 820 01:00:15,737 --> 01:00:17,808 ¡Livia! ¡Livia! 821 01:00:22,418 --> 01:00:24,489 Livia, soy yo, ¡he vuelto! 822 01:00:25,458 --> 01:00:29,849 Bueno, ¿dónde está mi golf? ¿Dónde están las zapatillas? 823 01:00:30,697 --> 01:00:31,654 Verónica... 824 01:00:32,899 --> 01:00:34,047 ¡Verónica! 825 01:00:34,779 --> 01:00:37,817 Te pregunté dónde está mamá. Ya que no lo haces 826 01:00:37,899 --> 01:00:39,970 Entiendo italiano y fui prisionero de los nazis. 827 01:00:40,058 --> 01:00:43,767 Te pregunto en alemán: wo ist deine Mutter? 828 01:00:45,018 --> 01:00:48,456 - Mamá está en el sótano. - ¡Ah, entiendes alemán! 829 01:00:49,380 --> 01:00:50,529 ¿En el sótano, dices? 830 01:00:51,179 --> 01:00:52,250 ¡Zapatillas! 831 01:01:02,340 --> 01:01:03,490 ¿Y el jersey? 832 01:01:22,942 --> 01:01:25,058 (LA PUERTA SE ABRE) 833 01:01:42,582 --> 01:01:44,334 Lo siento si llego tarde. 834 01:01:44,702 --> 01:01:47,455 ¡Si supieras qué día! Todo el día haciendo balance. 835 01:01:47,662 --> 01:01:51,578 No hace falta que te justifiques si llegaste tarde a hacer balance... 836 01:01:52,743 --> 01:01:54,302 con zapatos embarrados. 837 01:01:57,784 --> 01:01:59,377 No te lo pregunté. 838 01:02:05,304 --> 01:02:06,340 Livia... 839 01:02:11,584 --> 01:02:12,780 Livia... 840 01:02:16,544 --> 01:02:18,740 - ¿Has estado en el sótano? - ¡Por supuesto! 841 01:02:19,664 --> 01:02:22,100 - Estaba buscando algo que ya no existe. - ¡Ah! 842 01:02:22,866 --> 01:02:24,344 Se la llevaron. 843 01:02:26,225 --> 01:02:30,298 - De ahí siempre desaparece algo. - ¿No puedes cambiar la cerradura? 844 01:02:31,306 --> 01:02:35,095 ¿De qué sirve cerrar el granero cuando los bueyes ya se han escapado? 845 01:02:37,266 --> 01:02:40,816 (TG) Verónica, ¿puedes cerrar la televisión? 846 01:02:41,626 --> 01:02:43,424 ¡Esa maldita televisión! 847 01:02:44,987 --> 01:02:47,661 ¡No te excedas! Al menos vemos las noticias, ¿no? 848 01:02:48,626 --> 01:02:52,585 Como siento un ambiente extraño, voy a comer a mi habitación. 849 01:02:53,908 --> 01:02:57,538 ¡Esa maldita cosa nos impide tener cualquier relación! 850 01:03:00,468 --> 01:03:03,745 (HABLA PERIODISTA DE TG) 851 01:03:15,068 --> 01:03:16,389 (LIVIA APAGA LA TV) 852 01:03:22,748 --> 01:03:25,662 ¡Qué lindo este vestido! Es nuevo ¿no? 853 01:03:25,790 --> 01:03:29,101 - Lo tengo desde hace 3 años. - Nunca lo había visto antes. Te queda bien. 854 01:03:29,870 --> 01:03:32,544 Da mucho a tus caderas, te moldea como un... 855 01:03:32,629 --> 01:03:34,028 - Come, vete. -$yo. 856 01:03:52,230 --> 01:03:53,425 ¿Porque? 857 01:03:54,270 --> 01:03:56,501 - ¿No sabes que soy abstemio? - Lo sé, 858 01:03:57,231 --> 01:04:00,622 pero tomando una copa de vino en casa 859 01:04:00,711 --> 01:04:02,702 con su marido nunca le hizo daño a nadie! 860 01:04:11,031 --> 01:04:12,909 (LIVIA HACE UN VERSO DE MOLESTIA) 861 01:04:23,913 --> 01:04:25,141 ¡Bono! 862 01:04:31,474 --> 01:04:32,952 ¿Ves que te gusta? 863 01:04:38,153 --> 01:04:39,349 Sí. 864 01:05:01,436 --> 01:05:02,470 (BESO) ¡Mmmm! 865 01:05:06,356 --> 01:05:11,874 (ebrio) 866 01:05:12,115 --> 01:05:17,065 867 01:05:17,437 --> 01:05:22,591 868 01:05:22,837 --> 01:05:28,196 869 01:05:28,517 --> 01:05:34,230 iandgt; 870 01:05:34,358 --> 01:05:39,307 871 01:05:39,557 --> 01:05:44,347 Nos vemos bien juntos. ¿Amor verdadero? Nadie en el mundo podrá jamás separarnos. 872 01:05:44,677 --> 01:05:48,637 - Estamos hechos el uno para el otro. - ¿Estaremos juntos toda nuestra vida? 873 01:05:49,198 --> 01:05:50,758 - E incluso después. - ¡Mejor! 874 01:05:51,658 --> 01:05:54,047 875 01:05:54,419 --> 01:05:58,377 Déjame hacer un último brindis por nuestro amor. 876 01:05:58,458 --> 01:06:00,609 No, amor, deja de tostar. 877 01:06:00,699 --> 01:06:04,614 ¿Y si en lugar de eso brindamos yendo al dormitorio a hacer el amor? 878 01:06:04,700 --> 01:06:09,217 ¡Buena idea! ¡Inventaron la cama a propósito! Vamos, mi amor. 879 01:06:09,860 --> 01:06:13,899 Cuidado amor, lo más difícil es levantarte de tu silla. 880 01:06:14,139 --> 01:06:17,656 - Todo culpa de las botellas. - ¿Por qué, el fiasco es una broma? 881 01:06:17,741 --> 01:06:19,493 - Él tampoco. - Ten cuidado. 882 01:06:19,580 --> 01:06:22,937 - ¡Se me doblan las piernas! - Lo bebimos. ¡Glu glu! 883 01:06:23,261 --> 01:06:25,730 - Amor, ¿cuántas puertas ves? los dos. 884 01:06:25,821 --> 01:06:27,141 los tres. ¿Sí? 885 01:06:27,221 --> 01:06:31,055 - Mejor pasa por el del medio. - Todo derecho. 886 01:06:31,140 --> 01:06:33,371 - Ten cuidado, despacio. - ¡Aquí está ella! 887 01:06:33,501 --> 01:06:37,096 Eres hermosa, eres una falsa flaca. Tienes un culo de mandolina, ¿sabes? 888 01:06:37,422 --> 01:06:41,416 - Lo sé, me lo dicen todos. - Sé que te lo dicen. 889 01:06:41,501 --> 01:06:42,855 - ¿Dónde estás? - Aquí tienes. 890 01:06:42,941 --> 01:06:47,811 891 01:06:48,181 --> 01:06:52,972 892 01:06:53,062 --> 01:06:54,735 - ¿Adónde vas? - Bajemos al suelo. 893 01:06:54,823 --> 01:06:56,257 - ¿En el suelo? - Hagámoslo aquí. 894 01:06:56,343 --> 01:06:59,937 - ¿Por qué no nos sentamos en el banco, como a ti te gustó? - ¡Sí, sí! 895 01:07:00,022 --> 01:07:02,412 - Mira cómo me pongo. - No, en el banquillo no. 896 01:07:02,502 --> 01:07:06,054 No, me lastimo. Llévame a la cama, amor. 897 01:07:06,143 --> 01:07:08,896 Vamos, estoy listo. ¿Te gusta la posición del fraile? 898 01:07:08,983 --> 01:07:12,295 ¡No, no quiero el puesto de fraile! 899 01:07:16,023 --> 01:07:17,855 Hola Bonetti! - ¡Hola! 900 01:07:29,425 --> 01:07:31,814 (RUIDO DEL PROYECTOR) 901 01:07:54,666 --> 01:07:59,740 (CEPILLO DE PROSTITUTAS Y CLIENTES) 902 01:08:20,948 --> 01:08:21,904 ¿Qué es? 903 01:08:50,909 --> 01:08:55,381 (SILBATO) 904 01:08:56,711 --> 01:08:58,031 ¿En medio de putas? 905 01:09:16,671 --> 01:09:20,585 Chica: ¡Yo también estoy aquí! No puedes ser abusivo. 906 01:09:21,272 --> 01:09:22,910 ¡Verónica! ¡Oh Dios! 907 01:09:24,353 --> 01:09:28,472 - Te presentaré al cliente y hagámoslo a mitad de camino. - ¿Porque? - ¡Solo lo sé! 908 01:09:28,554 --> 01:09:32,945 - ¡Mira que coño más bonito! - ¿Cuánto quieres? - Verónica: Cien mil. 909 01:09:33,592 --> 01:09:36,505 ¡Hija mía! ¡No es posible! 910 01:09:36,792 --> 01:09:38,067 Dámelo. 911 01:09:38,354 --> 01:09:41,824 - ¡No, los necesito todos! - Chicos, ¿cómo se atreven? 912 01:09:41,912 --> 01:09:45,383 ¡Déjala en paz! ¡Lo mataré! (GEMA MAGNACCIA) 913 01:09:45,593 --> 01:09:47,789 (GRITO CONFUNDIDO) 914 01:09:50,713 --> 01:09:51,783 ¡Ella lo mató! 915 01:09:52,834 --> 01:09:57,624 Llévame a San Camillo, tengo mi cuñado que es porteador. 916 01:10:00,634 --> 01:10:02,672 ¡Corre, date prisa! ¡Huir! 917 01:10:03,476 --> 01:10:06,275 (ASUNTO DE VOZ) 918 01:10:09,236 --> 01:10:12,433 ¡Detenla, esta puta! 919 01:10:12,835 --> 01:10:14,714 ¡Sucio! 920 01:10:15,557 --> 01:10:17,354 ¡Basta! 921 01:10:20,197 --> 01:10:24,236 ¿Lo que está sucediendo? ¿Pero cómo es esto posible? 922 01:10:45,917 --> 01:10:48,227 Cavalli (en voz baja): Aquí está. Nieto: Sí. 923 01:10:53,199 --> 01:10:55,713 Verónica, ¿por qué haces esto? 924 01:10:55,918 --> 01:10:59,149 ¡Te he estado buscando por todas partes! Fui a Marco, a la escuela... 925 01:10:59,239 --> 01:11:03,074 He estado por aquí como loco desde esta mañana. ¡No sabía a quién recurrir! 926 01:11:03,199 --> 01:11:05,998 Amor de madre, ¿tuviste otra crisis? 927 01:11:06,200 --> 01:11:11,354 - Fue repentino. Necesitaba una inyección. - ¡Mi Virgen! 928 01:11:12,200 --> 01:11:14,840 Intenté robar un ciclomotor, pero no pude. 929 01:11:14,919 --> 01:11:18,800 El que me consiguió las cosas dijo: "Te llevaré a un lugar". 930 01:11:18,920 --> 01:11:23,677 - Me llevó entre las putas. - ¡Pero hace 5 meses que no tienes un agujero! 931 01:11:25,040 --> 01:11:27,509 No quería decepcionarte, ya estaba curado. 932 01:11:28,201 --> 01:11:34,471 - Acabo de entregar un trabajo. Son cien mil liras. - Gracias mamá. 933 01:11:35,081 --> 01:11:37,517 ¿Pero qué debo hacer para ayudarte? 934 01:11:39,161 --> 01:11:43,314 Recuerde que, si alguna vez comenzara de nuevo una crisis, dentro de un mes, un año, 935 01:11:43,482 --> 01:11:47,395 ¡debes siempre y sólo recurrir a mí! - ¡Pero yo también! ¿Por qué no yo? 936 01:11:47,562 --> 01:11:51,521 - Claro, no voy a hablar con papá. - ¡Déjalo en paz, pobre criatura! 937 01:11:51,603 --> 01:11:54,163 ¿Qué tiene que ver con eso? ¿Qué sabe él sobre estas cosas? 938 01:11:54,323 --> 01:11:56,792 Que viva en sus sueños, con la televisión. 939 01:11:56,882 --> 01:11:58,715 (RUIDO DEL PROYECTOR) 940 01:12:16,564 --> 01:12:20,683 verónica: aquí. - No sabía que te pincharon. 941 01:12:21,605 --> 01:12:26,236 Si queremos tener una relación real, necesitas saber todo sobre mí. 942 01:12:26,804 --> 01:12:28,762 No quiero ocultarte nada. 943 01:12:29,084 --> 01:12:32,759 Curso el 3er año de medicina, pero nunca he hecho vía intravenosa. 944 01:12:33,205 --> 01:12:36,324 Pruébalo conmigo, ¿no ves que estoy enfermo? ¡Te lo ruego! 945 01:12:38,085 --> 01:12:40,679 - ¡Pero tengo miedo! - ¿Y de qué? 946 01:12:43,246 --> 01:12:46,716 Con una dosis demasiado fuerte, o mal cortada, puedes morir. 947 01:12:49,406 --> 01:12:52,559 - Necesitamos un torniquete aquí. - Atar. 948 01:13:02,966 --> 01:13:05,004 ¿Pero puedes hacerlo? ¿Eh? 949 01:13:25,768 --> 01:13:31,400 (MÚSICA TRISTE DE FONDO) 950 01:14:33,653 --> 01:14:35,963 (PRIMIENTO) 951 01:15:01,255 --> 01:15:04,691 (LIVIA LEY DE ALTA VOZ) 952 01:15:10,215 --> 01:15:11,888 - Hola, Livia. - Hola cariño. 953 01:15:11,974 --> 01:15:14,854 - ¿Qué haces siempre en el trabajo? - Y tú, ¿por qué tan temprano? 954 01:15:14,935 --> 01:15:17,449 - ¿Quieres comer? - No, me comí un sándwich. 955 01:15:17,536 --> 01:15:19,333 - ¿Dónde está mi tesoro? - ¿OMS? 956 01:15:19,696 --> 01:15:21,653 - Verónica. - ¡Ah, en la cocina! 957 01:15:21,855 --> 01:15:26,372 Como Teresa no vino hoy y tengo que terminar la traducción, ella me ayuda. 958 01:15:27,815 --> 01:15:31,014 ¡Ella está cocinando, cariño! 959 01:15:32,337 --> 01:15:35,409 ¡Pero mírala, se parece a la abuela Maddalena! 960 01:15:37,257 --> 01:15:41,216 ¿Pero sabes quién eres? ¡Eres el tesoro de papá! 961 01:15:41,417 --> 01:15:43,771 - Papá, ¿qué estás haciendo? - ¡Amar! 962 01:15:43,856 --> 01:15:45,928 - ¿Me abrazas? - Te abrazo. 963 01:15:46,338 --> 01:15:50,491 - "Papi, papi"... ¡Mi trasero largo! - No comprendo. 964 01:15:51,538 --> 01:15:56,737 Escucha, Verónica, si tienes un problema amoroso, 965 01:15:57,977 --> 01:16:02,735 ante una crisis o problema sexual, ¿a quién acudirías? 966 01:16:03,018 --> 01:16:04,656 - A mamá. - ¿Aquí ves? 967 01:16:05,299 --> 01:16:07,653 ¿Pero por qué siempre quieres excluir a papá? 968 01:16:09,018 --> 01:16:13,695 Si tienes una crisis de abstinencia, tienes que venir a mí, a papá. 969 01:16:13,978 --> 01:16:19,179 - ¡Entonces sabías que me iban a pinchar! - ¿Bromas? ¡Por supuesto que lo sabía! 970 01:16:19,260 --> 01:16:23,219 ¿Qué, nací ayer? Lo sabía, no dije nada y sufrí. 971 01:16:23,660 --> 01:16:27,095 Verás, el hecho de que sepas lo que me pasó y que 972 01:16:27,220 --> 01:16:31,214 Puedo hablar contigo sobre eso te quita la culpa. 973 01:16:31,500 --> 01:16:33,890 ¿No me hablabas a propósito? ¿Fue por esto? 974 01:16:34,980 --> 01:16:38,894 Ahora tenemos que contarnos todo. Necesitamos hablar, no ser descarados. 975 01:16:38,980 --> 01:16:42,211 - Confía en papá, cuéntale todo. - ¿De qué estás hablando? 976 01:16:43,501 --> 01:16:46,300 Nada, estábamos hablando de drogas, heroína. 977 01:16:46,980 --> 01:16:50,940 Verás, si papá y mamá fuman un porro un día, o 978 01:16:51,101 --> 01:16:54,537 en Nochevieja toman una pizca de cocaína... 979 01:16:55,141 --> 01:16:57,974 ¡No será el fin del mundo! ¿Cosas? ¡Un tiro! 980 01:16:58,342 --> 01:17:02,495 - ¿De qué estás hablando? ¿Estás loco? - ¡No loco! 981 01:17:03,303 --> 01:17:08,821 ¡La heroína, el agujero, la jeringa, no deben ser criminalizados! 982 01:17:08,942 --> 01:17:13,016 Mira que equivocado estás: con un agujero y una jeringa he visto morir gente. 983 01:17:13,102 --> 01:17:14,695 (TIMBRE DE LA PUERTA) 984 01:17:16,503 --> 01:17:18,414 Hola marco. Hola Verónica. 985 01:17:18,543 --> 01:17:21,218 - Lo dije por así decirlo. - Y no se dice. 986 01:17:21,823 --> 01:17:24,656 - Sí. Vámonos ahora, están papá y mamá. 987 01:17:25,863 --> 01:17:27,854 Hola marco. - Buenos días, señora. 988 01:17:27,943 --> 01:17:30,935 fabio: ¡Ah ahí! ¡Aquí está nuestro pequeño doctor! 989 01:17:31,023 --> 01:17:33,334 - Buenos días doctor. - Buenos días, señor Marco. 990 01:17:33,424 --> 01:17:37,543 - Papá, pero ¿cuándo lo conociste? - ¿Cuándo lo conocí? 991 01:17:39,184 --> 01:17:41,653 ¿Me estás preguntando? Vete, llegas tarde. 992 01:17:42,705 --> 01:17:46,140 Papá, ¿puedo ponerme tu borsalino que tanto le gusta a Marco? 993 01:17:46,225 --> 01:17:50,184 Si les gusta, pónganselo. ¡Debes complacerlo a él, no a mí, mi jefe! 994 01:17:50,305 --> 01:17:52,297 - Hola marco. - Gracias, doctor Bonetti. 995 01:17:52,386 --> 01:17:54,457 - ¡Escúchame! - No te preocupes. 996 01:17:54,546 --> 01:17:57,503 - Hola. - Gracias papá. - ¿Pero qué pasa? 997 01:17:58,386 --> 01:18:00,821 Buen chico, soy Marco, ¿eh? - Bravo, sí. 998 01:18:01,546 --> 01:18:02,615 Sí. 999 01:18:05,666 --> 01:18:07,101 - Escucha, Livia... - ¿Eh? 1000 01:18:08,186 --> 01:18:12,100 ¿Cómo se explica que esta niña se vista con mi ropa? 1001 01:18:12,906 --> 01:18:16,457 Se pone sombrero, camisa, chaqueta, todas mis cosas. ¿Porque? 1002 01:18:16,547 --> 01:18:20,905 - Deficiencia afectiva. - ¿Eso? -Ella puede comunicarse contigo sólo de esta manera. 1003 01:18:21,186 --> 01:18:22,860 - ¿No entendiste? - No. 1004 01:18:23,588 --> 01:18:29,425 - Mira, es difícil entender a estos tipos. ¡Y ayúdalos también! - ¡Y cómo! 1005 01:18:29,628 --> 01:18:32,620 Porque veo la televisión, leo los periódicos, 1006 01:18:34,107 --> 01:18:38,625 pero di esta droga ¡no sé nada! - Yo tampoco lo sabía. 1007 01:18:40,469 --> 01:18:45,498 Pero estos jóvenes ¿por qué lo hacen? Se perforan, se inyectan... 1008 01:18:45,828 --> 01:18:48,183 ¿Quién se lo da? ¿Dónde lo encuentran? 1009 01:18:48,269 --> 01:18:51,864 - ¿Quiénes son estos narcotraficantes? - Tuve que aprenderlo por mi cuenta. 1010 01:18:52,868 --> 01:18:58,149 Porque Verónica recibió su primera inyección de heroína cuando tenía 13 años. 1011 01:18:59,350 --> 01:19:02,468 - ¿A los 13? - ¡Por supuesto! ¡A las 13! 1012 01:19:03,710 --> 01:19:09,865 Te dije: "¡No la envíes con esos tipos sucios y de pelo largo"! 1013 01:19:09,950 --> 01:19:14,421 No eran los chicos de su edad, sino un mayor. ¡Eso sí que era que estaba sucio! 1014 01:19:15,311 --> 01:19:17,427 - ¿Qué estás diciendo? - ¿Qué estoy diciendo? 1015 01:19:17,790 --> 01:19:20,988 Enviaste a tu hija, de 13 años, a su villa junto al mar, 1016 01:19:21,391 --> 01:19:23,745 porque no confiabas en los chicos de su edad. 1017 01:19:24,711 --> 01:19:28,670 -¿Pero quién eres tú, amigo mío? - Tu mejor amigo. 1018 01:19:29,632 --> 01:19:32,021 La esposa no estaba, no había nadie... 1019 01:19:32,312 --> 01:19:34,462 Empezó a darle un porro. 1020 01:19:36,672 --> 01:19:41,269 Cuando Verónica regresó del mar ya era adicta a las drogas. 1021 01:19:41,393 --> 01:19:44,943 Ella es traficante de drogas, junto con dos niños de su edad. 1022 01:19:45,393 --> 01:19:48,465 iandgt;Y todas las ganancias fueron para tu sucio amigo./i 1023 01:19:50,553 --> 01:19:53,113 - ¿Es el abogado Ronconi? - ¡Por supuesto! 1024 01:19:53,633 --> 01:19:56,591 ¡No, el arma no! ¡Es peligroso! 1025 01:19:56,913 --> 01:20:00,032 - ¡Puedes dar un golpe! - ¡Y tiene que irse! 1026 01:20:00,153 --> 01:20:02,589 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - ¡Voy a la clínica y le dispararé! 1027 01:20:02,674 --> 01:20:05,586 ¿Quieres arruinarte? Es agua pasada, Verónica está curada. 1028 01:20:05,674 --> 01:20:08,631 - ¡Tengo que vengar a mi hija! - Ya la vengué. 1029 01:20:09,354 --> 01:20:10,424 ¿Como? 1030 01:20:10,634 --> 01:20:12,227 - ¿Aún no lo has descubierto? - No. 1031 01:20:13,475 --> 01:20:16,672 Una tarde lo esperé afuera de la oficina del Cinquecento. 1032 01:20:17,275 --> 01:20:21,985 Cuando salió puse el engranaje en marcha y… ¡hola! ¡Lo puse debajo! 1033 01:20:22,555 --> 01:20:23,829 Rompí todo por él. 1034 01:20:25,355 --> 01:20:27,426 Entonces ¿eres tú el secuestrador? 1035 01:20:27,874 --> 01:20:31,072 Sí, mi amor. Ahí es donde destrocé el Cinquecento. 1036 01:20:32,115 --> 01:20:34,948 Ronconi: múltiples fracturas, columna fracturada, luego 1037 01:20:35,115 --> 01:20:39,348 hombro, brazo, cúbito, rodilla, fémur, espinilla, talón... 1038 01:20:39,676 --> 01:20:41,313 ¡Incluso los dedos de los pies! 1039 01:21:00,757 --> 01:21:02,795 - Buenos días, romano. - Buenos días, Livia. 1040 01:21:02,917 --> 01:21:04,510 - ¿Tienes el manuscrito? -$yo. 1041 01:21:04,598 --> 01:21:05,997 - Déjeme ver. - Ahí está. 1042 01:21:06,117 --> 01:21:08,074 Está en el Acueducto de Varsovia, diseñado 1043 01:21:08,197 --> 01:21:12,191 en 1851 por un italiano llamado Marconi. 1044 01:21:12,478 --> 01:21:16,188 ¿Cree que puede ayudarme? (ROMANO RESPONDE EN POLACO) 1045 01:21:16,359 --> 01:21:19,954 No le digo que venga a mi casa porque mi marido está aquí. 1046 01:21:20,078 --> 01:21:23,469 Él sabe cómo son los italianos, inmediatamente piensan mal. 1047 01:21:24,158 --> 01:21:25,956 ¿No podría ir a su casa? 1048 01:21:26,038 --> 01:21:29,508 Vivo en la Casa de Estudiantes, ¡7 de nosotros dormimos en una habitación! 1049 01:21:31,079 --> 01:21:32,513 Entonces yo me ocuparé de ello. 1050 01:21:32,600 --> 01:21:35,319 Conozco un lugar donde podemos trabajar pacíficamente. 1051 01:21:35,400 --> 01:21:37,914 - Te recogeré a las 2:00 pm. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 1052 01:21:37,999 --> 01:21:39,910 Nos vemos bajo el obelisco. 1053 01:21:40,119 --> 01:21:42,235 - La mirada. - ¡Hasta que nos volvamos a encontrar! 1054 01:21:51,000 --> 01:21:53,276 1055 01:21:53,441 --> 01:21:55,910 1056 01:21:56,080 --> 01:22:00,597 1057 01:22:06,121 --> 01:22:08,112 ¿Cuántos peces pescaste? 1058 01:22:08,201 --> 01:22:12,035 - ¡Por Dios, me morí de frío! - ¡Ya lo creo, con esta humedad! 1059 01:22:12,121 --> 01:22:15,000 - Mira lo que te traje. - ¡Bien! ¡Elegante! 1060 01:22:16,602 --> 01:22:18,115 Fabio: ¿Pero no es eso...? 1061 01:22:19,122 --> 01:22:22,752 ¡Póntelo, que hace mucho frío! ¡Usa siempre ese suéter! 1062 01:22:22,962 --> 01:22:26,558 ¡Sí, es mi chaqueta! Livia, ¿le darás mi chaqueta? 1063 01:22:26,922 --> 01:22:30,393 - ¡Mantiene el calor! ¿De quién es? - La de mi marido, pero ya no la usa. 1064 01:22:30,483 --> 01:22:31,882 ¿Cómo, ya no lo uso? 1065 01:22:32,403 --> 01:22:35,123 A ver si podemos terminar esta traducción. 1066 01:22:35,324 --> 01:22:37,554 ¡Oh, bueno, quieres despojarme de todo! 1067 01:22:37,644 --> 01:22:41,079 Quería preguntarte si puedes darme una explicación... Aquí está bien... 1068 01:22:41,484 --> 01:22:42,553 Aquí está. 1069 01:22:42,803 --> 01:22:45,318 - Por ejemplo, dice... - Mh-mh... 1070 01:22:46,204 --> 01:22:51,200 (LIVIA LEE EL TEXTO EN POLACO) 1071 01:22:53,004 --> 01:22:55,565 ¿Qué dices? Parece bastante correcto. 1072 01:22:56,565 --> 01:22:59,602 - Traje algunas cositas para comer. - ¿Qué, eh? 1073 01:22:59,764 --> 01:23:04,794 (ROMAN HABLA EN POLACO) 1074 01:23:06,847 --> 01:23:09,157 ¡Comemos un huevo! 1075 01:23:09,925 --> 01:23:13,396 - ¡Mmmh! ¡Dobre! (riendo) ¿"Dobre"? 1076 01:23:14,406 --> 01:23:15,635 (PASEO DE FABIO) 1077 01:23:21,728 --> 01:23:24,368 Ciudad Universitaria, Casa de Estudiantes. 1078 01:23:24,567 --> 01:23:26,319 ¿También lo conociste por la noche? 1079 01:23:26,407 --> 01:23:28,842 (BOCINA) 1080 01:23:32,886 --> 01:23:37,917 - ¿Entonces? - ¡No puedo, es terrible! ¡Por favor, ayúdame! ¡Estoy desesperada! 1081 01:23:38,048 --> 01:23:42,758 - Entiendo tu dolor, pero tienes que pensar en lo posterior. - Para mí no existe el "después". 1082 01:23:42,927 --> 01:23:47,444 - ¡No puede existir, no lo puedo creer! - Después de la muerte, la vida continúa. 1083 01:23:47,568 --> 01:23:51,003 ¡No puedo aceptar esta frase! ¿Por qué tengo que pensar en ello? 1084 01:23:51,087 --> 01:23:53,729 ¿Qué dijeron los médicos exactamente? 1085 01:23:54,249 --> 01:23:58,641 Después de ver los análisis y las placas. 1086 01:23:58,968 --> 01:24:03,439 me dijeron que tiene 20 3 meses de vida como mucho! 1087 01:24:04,168 --> 01:24:07,798 ¡Nunca nos dimos cuenta! - ¿De quién están hablando? 1088 01:24:08,450 --> 01:24:10,805 - ¿Y él lo sabe? - No. 1089 01:24:11,730 --> 01:24:17,281 Él no lo sabe, yo no se lo dije. Pensé que era mejor no decírselo. 1090 01:24:18,210 --> 01:24:22,647 No te desesperes. Cuando tu marido se haya ido, podrás contar conmigo. 1091 01:24:23,209 --> 01:24:28,080 No te dejaré solo. Venderás la casa, aceptarás la liquidación... 1092 01:24:28,571 --> 01:24:34,760 Lo olvidarás. ¿Qué me importa la casa y la liquidación? 1093 01:24:34,852 --> 01:24:36,649 ¡Nunca venderé la casa! 1094 01:24:36,810 --> 01:24:41,408 Están todos sus recuerdos: el tren eléctrico, las cañas de pescar... 1095 01:24:41,492 --> 01:24:44,927 ¡Es como un niño! ¡Lo necesito! 1096 01:24:45,652 --> 01:24:47,484 ¡Lo necesito! 1097 01:24:54,572 --> 01:24:58,726 Tiene muchos defectos, pero también muchas cualidades. ¡Lo amo demasiado! 1098 01:25:00,052 --> 01:25:04,489 Nunca me dijo que tenía que morir. 1099 01:25:04,852 --> 01:25:08,050 ¡Haz todo lo que puedas! - Ven mañana a la universidad. 1100 01:25:08,852 --> 01:25:10,730 Siento mucho frío. 1101 01:25:11,815 --> 01:25:15,695 - ¡Sálvame! - Aquí la vida se acabó. 1102 01:25:16,654 --> 01:25:19,772 (MÚSICA TRISTE DE FONDO) 1103 01:25:40,255 --> 01:25:41,485 (FABIO FISCHIA) 1104 01:25:41,576 --> 01:25:42,850 ¡Ah! 1105 01:25:45,456 --> 01:25:46,810 Hola Jack. 1106 01:25:49,256 --> 01:25:50,576 Eres perro. 1107 01:25:51,456 --> 01:25:54,369 Eres una bestia, pero perteneces al mundo de los vivos. 1108 01:25:54,935 --> 01:25:59,453 Yo, con mi inteligencia y mis planes, 1109 01:26:00,618 --> 01:26:02,575 Pertenezco al mundo de los muertos. 1110 01:26:02,858 --> 01:26:06,896 Todo esto es como si nunca hubiera existido. 1111 01:26:08,818 --> 01:26:11,492 Tengo que despedirme de todos. 1112 01:26:13,497 --> 01:26:16,535 ¡Al menos tuve el coraje de tirarme al río! 1113 01:26:21,977 --> 01:26:24,935 (OVEJAS BELATI) 1114 01:26:42,540 --> 01:26:44,019 (FABIO SE ESCALA) 1115 01:26:45,620 --> 01:26:47,612 - ¡Mira, Bonetti está aquí! - ¡Ah! 1116 01:26:48,260 --> 01:26:53,700 Bonetti, con este tiempo, ¿qué te conviene más: mosca, pluma o cuchara? 1117 01:26:53,861 --> 01:26:56,455 - ¿Eh? - ¿La cucharilla de té? 1118 01:26:57,581 --> 01:27:01,211 (en voz baja) ¿La cuchara? ¡Me importa, carajo! 1119 01:27:06,662 --> 01:27:08,061 ¿Le pone la pluma? 1120 01:27:08,662 --> 01:27:11,176 ¡No hace falta nada, me parece medio aturdido! 1121 01:27:14,261 --> 01:27:18,051 (MÚSICA TRISTE DE FONDO) 1122 01:27:54,464 --> 01:27:55,943 - ¡Romano! ¡Estoy aquí! 1123 01:27:56,104 --> 01:27:58,334 - ¿Subo? - ¡No, voy a bajar! 1124 01:28:07,786 --> 01:28:09,902 - Ya no hay esperanza. ¿Qué novedades tienes? 1125 01:28:09,984 --> 01:28:13,022 ¡Maravilloso! ¡Hubo un intercambio de registros médicos! 1126 01:28:13,305 --> 01:28:16,218 Estas placas no son suyas. ¡Se ve genial! 1127 01:28:16,305 --> 01:28:19,138 ¡Cometieron un error! ¡Y estoy bien! 1128 01:28:19,866 --> 01:28:23,302 -¡Está sano como un pez! - ¡Dios, gracias! 1129 01:28:23,627 --> 01:28:28,224 - ¡Me alegro por tu marido! - ¡Tú también me devolviste la vida! 1130 01:28:28,306 --> 01:28:31,503 Tengo que ir a llamarlo. - ¿Porque? Él no sabe nada. 1131 01:28:31,627 --> 01:28:33,743 ¡No, tengo que hablar con él! ¡Es urgente! 1132 01:28:34,386 --> 01:28:38,142 ¡Pero es maravilloso! Este joven, al que tampoco le agradaba, 1133 01:28:38,467 --> 01:28:41,300 Debo estarle agradecido, me ha devuelto la vida, 1134 01:28:41,427 --> 01:28:46,058 esperanza, confianza en el futuro! ¡Lo vivo! ¡De vuelta al banco! 1135 01:28:46,548 --> 01:28:51,418 ¡Tengo calor! ¡Me da el cerebro de vez en cuando! Sé que lo arruiné, ¡pero estoy feliz! 1136 01:28:52,068 --> 01:28:55,187 Livia, lo siento amor, ¡no tenía por qué estar celosa! 1137 01:28:55,909 --> 01:28:59,504 ¡Gracias por mí también! ¡Romano Winkiewicz! 1138 01:29:00,949 --> 01:29:03,224 ¿Listo? Doctor Bonetti, por favor. 1139 01:29:04,909 --> 01:29:06,900 ¿Livia? Hola. - Amor, soy yo. 1140 01:29:07,188 --> 01:29:09,100 Hola, dímelo rápido. 1141 01:29:09,269 --> 01:29:15,823 Hoy estoy muy feliz, tengo muchas ganas de verte y hacer el amor contigo. 1142 01:29:16,189 --> 01:29:19,341 ¿Qué sucede contigo? ¿Qué son estos frenesíes repentinos? 1143 01:29:19,510 --> 01:29:23,823 Tómate 3 días y acompáñame en la casa de campo. 1144 01:29:24,110 --> 01:29:27,068 ¿Qué estás diciendo? ¡Ha pasado mucho tiempo desde que nos fuimos a dormir! 1145 01:29:27,150 --> 01:29:29,949 Necesitamos calefacción, las habitaciones están frías. 1146 01:29:30,711 --> 01:29:35,421 ¡No te preocupes, te calentaré en la cama! ¡Verás qué bonito! 1147 01:29:36,911 --> 01:29:40,667 ¡No estoy solo, hay gente! - ¿Por qué te preocupas por la gente? 1148 01:29:41,231 --> 01:29:44,350 ¿No te das cuenta? ¡Eres un hombre vivo, lleno de salud! 1149 01:29:44,792 --> 01:29:45,941 ¿Tú entiendes? 1150 01:29:47,111 --> 01:29:49,672 Dime enseguida que me quieres. 1151 01:29:50,712 --> 01:29:53,943 ¡Dime ahora que quieres hacerme el amor! 1152 01:29:54,071 --> 01:29:57,861 ¿Me estás llamando aquí para estas propuestas? ¡Tenemos mucho tiempo por delante! 1153 01:29:57,953 --> 01:30:01,388 ¡No, hoy es hermoso! 1154 01:30:01,633 --> 01:30:06,469 Entendí muchas cosas: ¡la vida es corta y hay que disfrutar cada momento! 1155 01:30:07,032 --> 01:30:10,992 ¿Por qué posponer? ¡Porque hoy tengo el juego! 1156 01:30:13,794 --> 01:30:19,233 - ¿El partido? Roma - Catanzaro: ¡Quiero verlo, pero tú nunca quieres entenderlo! 1157 01:30:19,313 --> 01:30:22,704 ¡Si hay una coincidencia, inventas una para que yo no la vea! 1158 01:30:22,874 --> 01:30:24,591 ¿Invento? 1159 01:30:25,273 --> 01:30:28,585 Fabio, hace 2.000 años que no hacemos el amor. 1160 01:30:29,755 --> 01:30:32,144 Ya casi no recuerdo cómo hacerlo. 1161 01:30:32,314 --> 01:30:34,988 No puedo perder el tiempo contigo, tengo que escapar a casa. 1162 01:30:35,074 --> 01:30:37,873 Veo el juego, haces lo que quieras. ¿Está bien? 1163 01:30:37,994 --> 01:30:40,224 Hola amor, sé buena. - Fabio... 1164 01:30:44,836 --> 01:30:47,510 Pero piensa... ¡Qué idiota! 1165 01:30:49,556 --> 01:30:50,876 Roma-Catanzaro! 1166 01:30:56,956 --> 01:30:59,676 (VERSOS DE ANIMALES DE LA NOCHE) 1167 01:31:48,680 --> 01:31:53,550 (EL PONENTE DE LA RADIO HABLA SOBRE EL PARTIDO ROMA - CATANZARO) 1168 01:32:21,882 --> 01:32:23,679 (ROMAN HABLA EN POLACO) 1169 01:32:25,041 --> 01:32:26,919 Roma - Catanzaro: 1 a 1. 1170 01:34:24,890 --> 01:34:27,279 (TRUENO) 1171 01:35:32,493 --> 01:35:33,767 (en voz baja) Fabio... 1172 01:36:29,698 --> 01:36:33,578 ¡Bravo papá, viniste! Mamá ya llegó, está toda mojada. 1173 01:37:08,780 --> 01:37:10,054 Livia... 1174 01:37:11,700 --> 01:37:12,974 mi amor... 1175 01:37:15,459 --> 01:37:17,019 mi amor... 1176 01:37:17,100 --> 01:37:18,057 Fabio... 1177 01:37:19,500 --> 01:37:21,218 Ámame-- (GRITOS) 1178 01:37:21,300 --> 01:37:22,415 ¡Suficiente! 1179 01:37:22,741 --> 01:37:26,859 ¿Es posible que siempre coqueteéis como dos niños? 1180 01:37:26,941 --> 01:37:29,136 - ¿Eh? - ¡Vamos, la cena está lista! 1181 01:37:30,340 --> 01:37:31,455 ¿Eh? 1182 01:37:34,902 --> 01:37:37,701 Verónica, ¿estás lista, dices? 1183 01:37:39,301 --> 01:37:40,451 Aquí estoy, ¿sabes? 1184 01:37:40,862 --> 01:37:43,216 Me quito la gabardina, que está toda mojada. 1185 01:37:48,222 --> 01:37:49,895 Tuve escalofríos. 1186 01:37:51,142 --> 01:37:52,577 Tiemblo como una hoja. 1187 01:37:59,062 --> 01:38:00,257 Verónica... 1188 01:38:01,703 --> 01:38:02,897 Hermosa... 1189 01:38:04,303 --> 01:38:07,659 - ¿Cocinas? - Sí, te haré dos fideos. 1190 01:38:08,343 --> 01:38:11,176 - Tomate y albahaca. - Tal como le gustan a papá. 1191 01:38:11,744 --> 01:38:14,781 - ¿Están bien? - Sí. ¡Verás cómo te gustarán! 1192 01:38:16,183 --> 01:38:17,743 ¡Cierto! 1193 01:38:21,224 --> 01:38:24,580 - ¡Puedes olerlos! - Tomates frescos, están buenísimos. 1194 01:38:26,424 --> 01:38:29,860 (FABIO LLORA) 1195 01:38:35,946 --> 01:38:37,140 Papa... 1196 01:38:42,946 --> 01:38:47,382 - Si no te tuviera, mi Verónica... - ¿Qué pasó? 1197 01:38:52,186 --> 01:38:56,225 - Mamá se acostó con otro hombre. - Lo sé. 1198 01:38:58,466 --> 01:38:59,615 ¿Sabes? 1199 01:39:00,867 --> 01:39:03,302 - ¿Quién te dijo eso? - Ella me dijo. 1200 01:39:07,708 --> 01:39:13,340 ¡Qué dolor! ¡Qué dolor! ¡Estoy reducido a la desesperación! 1201 01:39:14,307 --> 01:39:18,346 - No hagas eso, no es nada. - ¿Como "no es nada"? 1202 01:39:20,227 --> 01:39:24,187 La vi en la cama con otro hombre. 1203 01:39:25,388 --> 01:39:26,981 ¡Peor que la muerte! 1204 01:39:27,190 --> 01:39:30,660 ¡Pero no, papá! Y luego ella fue sólo una vez. 1205 01:39:30,989 --> 01:39:33,026 Y ella ni siquiera sintió placer. 1206 01:39:36,190 --> 01:39:37,863 - ¿No? 1207 01:39:38,509 --> 01:39:41,023 - ¿Qué sabes? - Ella me dijo. 1208 01:39:42,069 --> 01:39:44,710 -¿Qué te dijo? - Que no fue nada. 1209 01:39:47,031 --> 01:39:48,783 - ¿Está seguro? -$yo. 1210 01:39:48,870 --> 01:39:50,099 (TIMBRE) 1211 01:39:50,309 --> 01:39:51,947 - Debe ser Marco. - ¡Ah! 1212 01:39:52,510 --> 01:39:55,708 Papá, ve a comer, mamá ya está en la mesa. 1213 01:39:57,591 --> 01:39:58,741 Cierto. 1214 01:40:02,671 --> 01:40:03,262 Livia... 1215 01:40:04,671 --> 01:40:05,661 - Hola. - Hola. 1216 01:40:06,070 --> 01:40:08,061 - Salgamos ahora mismo. - ¿No me invitaste a cenar? 1217 01:40:08,310 --> 01:40:10,507 No, es mejor dejarlos en paz esta noche. 1218 01:40:12,033 --> 01:40:15,343 Fabio: ¿Desde que nuestra Verónica nos preparó espaguetis? 1219 01:40:15,873 --> 01:40:19,263 - ¿Cómo estoy? - Espera, amor, todavía nos falta probarlos. 1220 01:40:22,031 --> 01:40:25,913 - ¡Disfrute de su comida! ¡Hola mamá! ¡Hola papá! - Hola. - Gracias adiós. 1221 01:40:26,074 --> 01:40:29,987 - ¿No comen con nosotros? -No, ella se va con Marco. Se divierten más entre ellos. 1222 01:40:30,472 --> 01:40:33,351 Verás como nos divertimos, comemos una rica pizza. 1223 01:40:33,433 --> 01:40:36,585 - Pero no tengo ni un centavo. - ¡No te preocupes, yo pago, broccolone! 1224 01:40:36,913 --> 01:40:39,950 Periodista de televisión: Estamos en el apartamento del Dr. Vitali, en un edificio del siglo XVIII. 1225 01:40:40,034 --> 01:40:44,108 Edificio en el corazón de Roma, a orillas del Tíber. 1226 01:40:45,233 --> 01:40:50,911 Señora Vitali, usted no cree en el complot para silenciar a su marido. 1227 01:40:51,634 --> 01:40:55,832 No, creo que mi marido se quitó la vida por motivos privados. 1228 01:40:56,155 --> 01:40:59,148 antes de que sus asesinos pusieran sus planes en acción. 1229 01:40:59,314 --> 01:41:01,590 ¿Cuáles serían estas razones privadas? 1230 01:41:01,995 --> 01:41:04,144 Mi marido era un hombre muy celoso. 1231 01:41:05,034 --> 01:41:08,915 Hace unas semanas noté que un joven estaba parado debajo de mi casa. 1232 01:41:09,875 --> 01:41:11,866 Me di cuenta de que tenían que seguirme. 1233 01:41:12,756 --> 01:41:17,068 Intenté moverme con precaución, pero evidentemente no podía. 1234 01:41:19,475 --> 01:41:24,914 Mi marido era informado diariamente en Londres de todo lo que yo hacía. 1235 01:41:26,676 --> 01:41:29,954 Así supo que en su ausencia, 1236 01:41:31,557 --> 01:41:32,911 por desesperación, 1237 01:41:33,516 --> 01:41:36,429 Bebí cantidades considerables de licores. 1238 01:41:37,356 --> 01:41:39,917 y que estaba a punto de dejarlo para siempre. 1239 01:41:40,317 --> 01:41:43,548 ¿Cuál fue para ella la noticia que llevó a su marido a 1240 01:41:43,637 --> 01:41:47,188 ¿El suicidio, el elemento último que determinó su trágico acto? 1241 01:41:47,558 --> 01:41:51,028 Había prestado mi coche a un conocido que vive en el edificio, 1242 01:41:51,398 --> 01:41:53,389 así que tomé el Jaguar de mi marido y fui a 1243 01:41:53,478 --> 01:41:56,834 un amigo que estaba en su villa junto al mar. 1244 01:41:58,239 --> 01:42:00,629 Obviamente, ese joven me había seguido. 1245 01:42:01,200 --> 01:42:06,718 Le informó a mi marido que había tenido una cita secreta con un hombre. 1246 01:42:10,920 --> 01:42:14,435 De regreso a casa, hubo una llamada telefónica desde Londres. 1247 01:42:15,158 --> 01:42:18,630 También estuvieron presentes los señores Livia y Fabio Bonetti, 1248 01:42:18,880 --> 01:42:20,791 que viven en el mismo edificio. 1249 01:42:21,880 --> 01:42:25,475 Mi marido me acusó de engañarlo. lo negué, 1250 01:42:27,081 --> 01:42:31,120 pero cuando los Bonetti se fueron, le confesé que lo había traicionado. 1251 01:42:33,962 --> 01:42:35,839 Hubo un largo silencio, 1252 01:42:37,281 --> 01:42:41,640 Entonces de repente oí el eco de un disparo. 1253 01:42:43,480 --> 01:42:45,039 Disculpe. 1254 01:42:49,442 --> 01:42:53,151 (CÓDIGO DEL TG) 1255 01:42:53,241 --> 01:42:57,838 ¡Pobrecita doña Elena, que carga con este remordimiento toda su vida! 1256 01:42:59,442 --> 01:43:01,035 - ¿Remordimiento? - ¡Cierto! 1257 01:43:02,482 --> 01:43:06,272 Creo que por alguna razón hiciste esas declaraciones. 1258 01:43:07,283 --> 01:43:09,479 ¡Quizás para cubrirla quién sabe qué obstáculos! 1259 01:43:11,042 --> 01:43:13,603 Porque las cosas nunca son como se cuentan. 1260 01:43:15,924 --> 01:43:20,556 ¿No crees que un hombre puede suicidarse porque su esposa lo engaña? 1261 01:43:23,564 --> 01:43:27,080 No, creo que un hombre tan culto, 1262 01:43:28,964 --> 01:43:31,638 con grandes responsabilidades, con problemas reales, 1263 01:43:32,804 --> 01:43:35,159 No lo pueden matar por semejante tontería. 1264 01:43:36,605 --> 01:43:38,755 - ¿Tonterías, dices? - ¡Eh! 1265 01:43:39,845 --> 01:43:41,642 Quizás tengas razón. 1266 01:43:42,126 --> 01:43:45,005 Con todo lo que sucede hoy en día, 1267 01:43:45,605 --> 01:43:50,601 Inflación, desempleo, hambre en el mundo, peligro de guerra atómica... 1268 01:43:51,087 --> 01:43:54,364 Si alguien te dice que tu esposa se ha acostado con otra persona, 1269 01:43:54,606 --> 01:43:58,076 ¡solo tienes que reírte! ¡Pero mear de risa! 1270 01:43:58,205 --> 01:44:01,004 - ¡No te excedas! ¡Comerse! - Hurra. 1271 01:44:01,245 --> 01:44:02,440 - Escucha... - Mh... 1272 01:44:02,807 --> 01:44:07,723 Esta noche no nos quedaremos en casa. Salgamos, ¿eh? 1273 01:44:09,008 --> 01:44:10,681 Por supuesto que tienes razón. 1274 01:44:12,727 --> 01:44:15,037 - ¿Qué quieres hacer, hermosa? - Bueno... 1275 01:44:15,208 --> 01:44:17,768 Vamos al cine. ¡Hace mucho que no me llevas allí! 1276 01:44:17,848 --> 01:44:21,000 ¡Buena idea! Y luego hacemos una pizza, como los chicos. 1277 01:44:22,648 --> 01:44:23,763 ¡Cincin, amor! 1278 01:44:25,328 --> 01:44:29,402 - Tenemos que salir por la noche. No siempre podemos estar frente al televisor. - ¡Cierto! 1279 01:44:29,488 --> 01:44:34,848 - Trituraste todos los espaguetis. - Me puse un poco nervioso. 1280 01:44:36,287 --> 01:44:39,759 Era sólo que mi estómago se había cerrado un poco. Ahora se me ha abierto. 1281 01:44:40,409 --> 01:44:42,400 - ¿Tienes hambre ahora? - Ahora sí. 1282 01:44:42,528 --> 01:44:44,644 Este verano haremos un crucero. 1283 01:44:44,930 --> 01:44:46,728 - ¿Conoce a Pierdominici? - Eh... 1284 01:44:46,890 --> 01:44:51,963 - La familia se va de crucero todos los años. - Me encantaría. ¿A dónde vamos? 1285 01:44:52,409 --> 01:44:55,482 Donde quieras. Compramos una tienda de campaña y viajamos por el mundo. 1286 01:44:55,570 --> 01:44:57,881 ¿Una tienda de campaña? No, la cortina no lo es. 1287 01:44:58,051 --> 01:44:59,610 - ¿Por qué? - Por qué no. 1288 01:44:59,690 --> 01:45:01,408 ¡Mira lo que se usa hoy! 1289 01:45:01,530 --> 01:45:04,727 (LAS VOCES DE FABIO Y LIVIA SE APAGAN) 1290 01:45:05,131 --> 01:45:09,444 (MÚSICA DE FONDO)